การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2339

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา อัล-เอาซาอีย์ได้บอกเรา จากอบู อัน-นะญาชี (เมาลาของราเฟียะห์ อิบน คอดิจญ์) ฉันได้ยินราเฟียะห์ อิบน คอดิจญ์ อิบน ราเฟียะห์ เล่าจากลุงของเขา คือ ซุฮัยร์ อิบน ราเฟียะห์ ซุฮัยร์กล่าวว่า

"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามพวกเราจากการกระทำสิ่งหนึ่งซึ่งเคยเป็นประโยชน์แก่พวกเรา" ฉันกล่าวว่า "สิ่งที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสนั้นเป็นความจริงเสมอ" เขากล่าวว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเรียกฉันมาถามว่า 'พวกเจ้าจัดการกับที่ดินเพาะปลูกของพวกเจ้าอย่างไร?' ฉันตอบว่า 'พวกเราให้เช่าที่ดินโดยกำหนดค่าเช่าเป็นผลผลิตจากพื้นที่ริมธารน้ำ หรือเป็นจำนวนวาสก์ที่กำหนดจากอินทผาลัมและข้าวบาร์เลย์' ท่านจึงตรัสว่า 'อย่าทำเช่นนั้น จงเพาะปลูกเอง หรือให้ผู้อื่นเพาะปลูกให้โดยไม่คิดค่าเช่า หรือไม่ก็ปล่อยไว้เฉยๆ'" ราเฟียะห์กล่าวว่า "ฉันจึงตอบว่า 'เราได้ยินและเราเชื่อฟังแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อตกลงด้านการเกษตรควรชัดเจนและเป็นธรรมต่อทั้งสองฝ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยวัดปริมาตรมาตรฐานสำหรับผลิตผลทางการเกษตร

ที่ดินเพาะปลูก

พื้นที่ทำการเกษตรที่ใช้ปลูกพืช

ปล่อยให้รกร้าง

ไม่ใช้ที่ดินเพื่อการเกษตรเป็นการชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับรูปแบบการเช่าที่ดินซึ่งกำหนดให้ฝ่ายหนึ่งได้รับแปลงที่ดินที่ระบุไว้หรือส่วนแบ่งผลผลิตในอัตราคงที่ เพราะหากแปลงนั้นเสียหายหรือไม่ได้ผลผลิต การแบ่งปันอาจไม่เป็นธรรม นักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้ามและรูปแบบการเช่าที่ดินบางประเภท พวกเขาหารือกันด้วยว่า การให้ค่าตอบแทนเป็นส่วนหนึ่งของผลผลิตทั้งหมดจะอนุญาตได้หรือไม่ หากเงื่อนไขชัดเจนและการแบ่งส่วนไม่ทำให้ฝ่ายใดเสียเปรียบ ไม่ว่าอย่างไร รายงานนี้เน้นการหลีกเลี่ยงความคลุมเครือและข้อพิพาท ไม่ได้ห้ามการเกษตรหรือความร่วมมือโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดวิธีคำนวณค่าตอบแทนในสัญญาการเกษตรหรือการเช่าที่ดินให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. เลือกข้อตกลงที่ไม่ทำให้ฝ่ายใดต้องพึ่งพาผลผลิตจากแปลงที่ดินที่กำหนดไว้เพียงแปลงเดียว
  3. หารือเงื่อนไขอย่างเปิดเผย เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่าจะทำอย่างไรหากผลผลิตเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี