บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2343

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาดเล่าจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เคยให้เช่าที่ดินทำกินของท่านในสมัยของท่านนบีﷺ และในสมัยของอบูบักรฺ อุมัร อุสมาน รวมถึงช่วงต้นของการปกครองของมุอาวิยะห์ ต่อมาท่านได้รับทราบรายงานจากราฟิอฺ บิน คอดิจญ์ ว่าท่านนบีﷺ ได้ห้ามการให้เช่าที่ดินทำกิน อิบนุ อุมัรจึงเดินทางไปหา ราฟิอฺ และข้าพเจ้าก็ได้ติดตามไปด้วย เมื่ออิบนุ อุมัรสอบถาม ราฟิอฺก็ตอบว่า

"ท่านนบีﷺ ได้ห้ามการให้เช่าที่ดินทำกินจริง" อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า "ท่านย่อมทราบดีว่า ในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ พวกเราเคยให้เช่าที่ดินทำกินของเรา โดยแลกกับผลผลิตจากพื้นที่ริมตลิ่งและฟางแห้งจำนวนหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรตรวจสอบรายงานเรื่องข้อห้ามการให้เช่าที่ดินเพื่อเพาะปลูกกับรอฟิอ์ อิบนุ คอดิจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดินเพื่อเพาะปลูก

การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยได้รับค่าตอบแทนตามที่ตกลงกัน

ผลผลิตริมฝั่งแม่น้ำ

ส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันไว้ ซึ่งเติบโตตามลำน้ำในที่ดิน

ฟาง

ลำต้นแห้งที่เหลือหลังการเก็บเกี่ยวธัญพืช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกพิจารณารายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินเพื่อเพาะปลูกร่วมกัน และอภิปรายว่าข้อตกลงแบบใดอาจก่อให้เกิดความคลุมเครือหรือการแบ่งปันที่ไม่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขของสัญญาประเภทนี้ แต่ใจความสำคัญของการอภิปรายทางฟิกฮ์คือ ต้องกำหนดค่าตอบแทนและการแบ่งผลประโยชน์ให้ชัดเจน และไม่ให้ฝ่ายใดถูกเอาเปรียบ นอกจากนี้ การกระทำของอิบนุอุมัรยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ตรวจสอบรายงานเกี่ยวกับข้อห้ามที่มาจากท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินคำวินิจฉัยทางศาสนาที่ไม่คุ้นเคย ให้สอบถามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เพื่อขอความกระจ่าง
  2. ในสัญญาเกษตรกรรม ให้ระบุล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าจะแบ่งผลผลิต ค่าตอบแทน และความเสี่ยงอย่างไร
  3. หารือเมื่อมีความเห็นต่างอย่างใจเย็น โดยคำนึงถึงทั้งตัวบทที่ถ่ายทอดมาและสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี