Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2344
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาดเล่าจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เคยให้เช่าที่ดินทำกินของท่านในสมัยของท่านนบีﷺ และในสมัยของอบูบักรฺ อุมัร อุสมาน และช่วงต้นของการปกครองของมุอาวิยะห์ ต่อมาท่านได้รับทราบหะดีษจากราฟิอฺ บิน คอดิจญ์ ว่าท่านนบีﷺ ได้ห้ามการให้เช่าที่ดินทำกิน อิบนุ อุมัรจึงเดินทางไปหา ราฟิอฺ และข้าพเจ้าก็ได้ติดตามไปด้วย เมื่ออิบนุ อุมัรสอบถาม ราฟิอฺก็ตอบว่า
"ท่านนบีﷺ ได้ห้ามการให้เช่าที่ดินทำกินจริง" อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า "ท่านย่อมทราบดีว่า ในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ พวกเราเคยให้เช่าที่ดินทำกินของเรา โดยแลกกับผลผลิตจากพื้นที่ริมฝั่งน้ำและฟางแห้งจำนวนหนึ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อุมัรตรวจสอบข้อห้ามเกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินและกล่าวถึงแนวปฏิบัติที่ตนรู้จัก
การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนหรือส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน
ทางน้ำหรือแนวที่ดินแคบ ๆ ริมทางน้ำ ซึ่งกำหนดผลผลิตจากบริเวณนั้นให้เป็นส่วนหนึ่งของค่าตอบแทน
ลำต้นแห้งที่เหลืออยู่หลังการเก็บเกี่ยวธัญพืช
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานที่กล่าวถึงข้อห้ามการเช่าที่ดินบางรูปแบบ โดยแยกสัญญาที่ผูกค่าตอบแทนไว้กับส่วนหนึ่งของผลผลิตที่ไม่แน่นอนหรือกับพื้นที่เฉพาะ ออกจากข้อตกลงที่กำหนดการใช้ที่ดินอย่างชัดเจนและเป็นธรรม นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงพิจารณาทั้งรูปแบบค่าตอบแทนและความเสี่ยงที่จะเกิดข้อพิพาท การที่อิบนุ อุมัรสอบถามรอฟิอ์แสดงให้เห็นว่านักวิชาการตรวจสอบข้อห้ามที่ถ่ายทอดมาอย่างรอบคอบและเปรียบเทียบกับแนวปฏิบัติที่รู้จัก
- หากไม่เข้าใจคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้สอบถามผู้รู้ที่เชื่อถือได้โดยตรง
- กำหนดข้อตกลงเรื่องการใช้ที่ดินและค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้าเพื่อป้องกันข้อพิพาท
- ตรวจสอบแนวปฏิบัติของตนกับความรู้ที่เชื่อถือได้ และพร้อมปรับเปลี่ยนหลังจากตรวจสอบแล้ว
รายงานนี้กล่าวถึงการให้เช่าที่ดินของอิบนุ อุมัร และข้อมูลเรื่องข้อห้ามที่เขาได้รับจากรอฟิอ์ อิบนุ คอดีจเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจอธิบายรูปแบบการเช่าที่ดินซึ่งเป็นที่มาของข้อห้ามจากท่านนบี
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการให้เช่าที่ดินในสมัยของท่านนบี ﷺ เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี