Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2347
รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก รบีอะฮ์ บิน อบี อับดุรเราะห์มาน จาก ฮันซาละฮ์ บิน ก็อยส์ จาก ราฟิอ์ บิน คะดีญ ว่า:
"ลุงทั้งสองของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า ในสมัยของท่านนบีﷺ พวกเขาเคยให้เช่าที่ดินโดยแลกกับพืชผลที่ขึ้นบริเวณริมคลองน้ำ หรือส่วนหนึ่งของผลผลิตที่เจ้าของที่ดินกำหนดไว้ ต่อมาท่านนบีﷺได้ห้ามการกระทำดังกล่าว" ฉันจึงถามราฟิอ์ว่า "แล้วการเช่าที่ดินด้วยเงินดีนารและดิรฮัมเล่า เป็นอย่างไร?" ราฟิอ์ตอบว่า "การเช่าด้วยดีนารและดิรฮามนั้นไม่มีปัญหาประการใด" อัลลัยษ์กล่าวว่า "สิ่งที่ถูกห้ามในครั้งนั้น หากผู้มีความเข้าใจในเรื่องหะลาลและหะรอมได้พิจารณาอย่างถ่องแท้ พวกเขาย่อมไม่อนุมัติเป็นแน่แท้ เนื่องจากมันแฝงไปด้วยความเสี่ยง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกำหนดค่าเช่าเป็นเงินจำนวนคงที่ช่วยป้องกันไม่ให้ค่าเช่าขึ้นอยู่กับผลผลิตที่ไม่แน่นอน
ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้
แยกพื้นที่หรือผลผลิตส่วนหนึ่งไว้ให้เจ้าของ
เหรียญทองและเหรียญเงิน ในที่นี้หมายถึงเงินจำนวนคงที่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเช่าที่กำหนดค่าตอบแทนโดยผูกกับแปลงใดแปลงหนึ่งหรือผลผลิตที่ไม่แน่นอนเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะการแบ่งสรรอาจไม่เป็นธรรมเนื่องจากพืชผลเสียหายหรือผลผลิตแตกต่างกัน ค่าเช่าที่กำหนดเป็นจำนวนเงินไว้ล่วงหน้าเป็นสิ่งอนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารูปแบบเฉพาะของการเช่าที่ดินเกษตรโดยอาศัยรายงานอื่นและเงื่อนไขต่าง ๆ ด้วย หลักสำคัญคือค่าตอบแทนต้องชัดเจนและไม่มีความไม่แน่นอนมากเกินไป
- กำหนดค่าตอบแทนในสัญญาเช่าให้ชัดเจนล่วงหน้า เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบภาระที่ต้องรับผิดชอบ
- อย่ากำหนดค่าตอบแทนจากพื้นที่เฉพาะส่วนหรือผลผลิตที่ไม่แน่นอน หากทำให้อีกฝ่ายต้องรับความเสี่ยงอย่างไม่สมส่วน
- ตรวจสอบว่าเงื่อนไขในสัญญาเกษตรกรรมชัดเจนและเป็นธรรมต่อทั้งเจ้าของที่ดินและผู้เช่า
รายงานนี้จากรอฟิอ์ อิบนุ คอดีจกล่าวถึงข้อห้ามของการเช่าที่ดินบางรูปแบบเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจคำเตือนเกี่ยวกับการแบ่งผลผลิตที่ไม่แน่นอน
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)รายงานของอิบนุ อุมัรกล่าวถึงการเช่าที่ดินเกษตรในสมัยของท่านนบี ﷺ และเมื่อพิจารณาร่วมกับหะดีษนี้ ก็ช่วยให้เข้าใจกฎเกี่ยวกับค่าตอบแทนและผลผลิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี