Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2348
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
มุฮัมมัด บิน ซินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิลาลได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล บิน อะลี จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: วันหนึ่งขณะที่ท่านนบีﷺกำลังเล่าเรื่องอยู่ มีชายชาวเบดูอินคนหนึ่งนั่งอยู่ด้วย ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"มีชาวสวรรค์ผู้หนึ่งได้ขออนุญาตพระเจ้าของเขาเพื่อทำการเพาะปลูก พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า 'เจ้ามิได้อยู่ในสิ่งที่เจ้าปรารถนาแล้วดอกหรือ?' เขาทูลตอบว่า 'ใช่แล้วขอรับ แต่ข้าพระองค์รักที่จะทำการเพาะปลูก' ดังนั้นเขาจึงหว่านเมล็ดพืช พืชพรรณก็งอกเงย เติบโต และสุกงอมพร้อมเก็บเกี่ยวในพริบตา จนมีปริมาณสูงใหญ่เท่าภูเขา แล้วAllahก็ตรัสแก่เขาว่า 'จงรับไปเถิด โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย แท้จริงไม่มีสิ่งใดจะทำให้เจ้าอิ่มเอมได้เลย'" ชาวเบดูอินผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่อAllah ชายคนนั้นต้องเป็นชาวกุเรชหรือชาวอันศอรอย่างแน่นอน เพราะพวกเขาเป็นชาวเกษตรกรรม ส่วนพวกเราไม่ใช่ชาวเกษตรกรรม" ท่านนบีﷺจึงยิ้มให้กับคำกล่าวนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวสวรรค์ผู้รักการหว่านเมล็ดอาจได้รับผลเก็บเกี่ยวมากมายดุจภูเขา
ผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงประทานสวรรค์แก่พวกเขา
ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อน ซึ่งมักอาศัยอยู่ในทะเลทราย
พืชผลที่เติบโตหลังจากหว่านเมล็ดและถูกรวบรวมเก็บ
บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากเรื่องนี้ว่า ความปรารถนาของชาวสวรรค์จะได้รับการตอบสนอง และอัลลอฮ์จะประทานความสุขแก่พวกเขาอย่างไม่ขาดแคลน มุกตลกของชาวเบดูอินแสดงให้เห็นว่าผู้คนเชื่อมโยงเรื่องราวเข้ากับประสบการณ์และสภาพแวดล้อมของตนเอง ส่วนรอยยิ้มของท่านนบี ﷺ แสดงถึงการปฏิบัติต่อคำพูดเช่นนั้นอย่างอ่อนโยน เรื่องนี้กล่าวถึงความโปรดปรานในปรโลก ไม่ใช่ข้อกำหนดเกี่ยวกับการเกษตร
- เห็นคุณค่ากิจวัตรประจำวันของคุณและทำสิ่งเหล่านั้นด้วยเจตนาที่ดี
- พูดอย่างเมตตาและมีอารมณ์ขัน โดยไม่ดูหมิ่นผู้อื่น
- วิงวอนขอสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์ และวางใจว่าความโปรดปรานของพระองค์ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดที่คุณจะสร้างขึ้นเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้ในหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงผู้คนที่ยินดีเมื่อชายคนหนึ่งจากสวรรค์มาถึง จึงช่วยเสริมคำบรรยายเกี่ยวกับความสุขในสวรรค์
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงกับหัวข้อความอุดมสมบูรณ์และปัจจัยยังชีพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี