การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2349

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ รายงานจาก อบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านกล่าวว่า

"พวกเราเคยมีความยินดีในวันศุกร์เป็นอย่างมาก มีหญิงชราคนหนึ่งนางจะเก็บรากผักซิลก์ที่เราปลูกไว้ริมร่องน้ำชลประทานของเรา นำไปต้มในหม้อของนางแล้วใส่เมล็ดข้าวบาร์เลย์ลงไป (ผู้รายงานย่อยกล่าวว่า ข้าพเจ้าคิดว่าผู้รายงานกล่าวว่าในอาหารนั้นไม่มีไขมันสัตว์หรือน้ำมันเนื้อเลย) เมื่อพวกเราเสร็จสิ้นการละหมาดวันศุกร์ พวกเราก็จะไปหานาง และนางก็จะนำอาหารนั้นมาเลี้ยงพวกเรา ดังนั้นพวกเราจึงมีความยินดีในวันศุกร์เพราะเหตุนี้ และพวกเรามิได้รับประทานอาหารกลางวันหรือพักผ่อนยามเที่ยงเว้นแต่หลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดวันศุกร์แล้วเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สมาชิกในชุมชนตั้งตารอวันศุกร์เพื่อร่วมละหมาดและรับประทานอาหารเรียบง่ายด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาร์ด

ผักใบชนิดหนึ่งที่กินได้ทั้งใบและก้าน

เมล็ดข้าวบาร์เลย์

เมล็ดที่กินได้ของข้าวบาร์เลย์ ซึ่งเป็นธัญพืชชนิดหนึ่ง

การพักกลางวัน

การหยุดพักสั้น ๆ ในช่วงกลางวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการได้ข้อคิดจากหะดีษนี้ว่า อาหารเรียบง่ายก็มีคุณค่าได้เมื่อมาพร้อมกับการต้อนรับและความผูกพันระหว่างผู้คน การกล่าวถึงอาหารหลังละหมาดวันศุกร์เป็นการบรรยายธรรมเนียมของชุมชนนั้น ไม่ได้กำหนดให้ต้องรับประทานอาหารหรือพักผ่อนในช่วงเวลาดังกล่าวของวันศุกร์ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผลผลิตทางการเกษตรและอาหารเรียบง่ายสามารถเป็นแหล่งแห่งความสุขและความกตัญญูได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้วันศุกร์เป็นโอกาสพบปะครอบครัว เพื่อนบ้าน หรือเพื่อนฝูงหลังละหมาด
  2. เห็นคุณค่าของอาหารเรียบง่ายและแสดงความขอบคุณต่อสิ่งที่มี
  3. แบ่งปันสิ่งที่มี การต้อนรับไม่จำเป็นต้องอาศัยอาหารมื้อใหญ่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี