การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2350

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอัล-อะอ์เราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:

“ผู้คนกล่าวว่า ‘แท้จริงอบู ฮุร็อยเราะฮ์นั้นรายงานหะดีษมากเกินไป’ แต่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดนัดหมาย และพวกเขากล่าวว่า ‘ทำไมชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรจึงไม่รายงานหะดีษเหมือนอย่างที่เขาทำ?’ แท้จริงพี่น้องชาวมุฮาญิรีนของฉันนั้นยุ่งอยู่กับการค้าขายในตลาด และพี่น้องชาวอันศอรของฉันก็ยุ่งอยู่กับการจัดการทรัพย์สินของพวกเขา ส่วนฉันเป็นคนยากจนที่คอยติดตามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพียงเพื่อให้อิ่มท้อง ดังนั้นเมื่อพวกเขาไม่อยู่ ฉันก็จะอยู่ และเมื่อพวกเขาลืม ฉันก็จะจำได้ วันหนึ่งท่านนะบี ﷺ ได้กล่าวว่า ‘ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่จะคลี่ผ้าของเขาออกจนกว่าฉันจะกล่าวคำพูดนี้จบ แล้วรวบรวมมันไว้ที่อกของเขา เว้นแต่เขาจะไม่ลืมสิ่งใดจากคำพูดของฉันเลยตลอดกาล’ ดังนั้นฉันจึงคลี่เสื้อคลุมของฉันซึ่งฉันไม่มีเสื้อผ้าอื่นใดนอกจากมัน จนกระทั่งท่านนะบี ﷺ กล่าวถ้อยคำของท่านจบลง แล้วฉันก็รวบรวมมันไว้ที่อกของฉัน ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง นับแต่นั้นมาฉันไม่เคยลืมถ้อยคำเหล่านั้นของท่านเลยจนถึงวันนี้ของฉัน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะสองอายะฮ์ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์แล้วไซร้ ฉันคงจะไม่เล่าสิ่งใดให้พวกท่านฟังเลยตลอดกาล นั่นคือ {แท้จริงบรรดาผู้ที่ปิดบังสิ่งที่เราได้ประทานลงมา จากหลักฐานอันชัดแจ้ง} จนถึงพระดำรัสของพระองค์ว่า {ผู้ทรงเมตตา}”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์เรียนรู้หะดีษจำนวนมากจากการอยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ อย่างทุ่มเท

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูฮุร็อยเราะฮ์อธิบายว่าเหตุใดเขาจึงรายงานหะดีษมากกว่าเศาะหาบะฮ์หลายคน ขณะที่พวกเขาทำการค้าหรือดูแลทรัพย์สิน เขามักใช้เวลาอยู่กับท่านนบี ﷺ นอกจากนี้ เขายังเล่าว่าท่านนบี ﷺ ช่วยให้เขาจดจำคำสอนของท่านได้อย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

เศาะหาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธา

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพ

นะมีเราะฮ์

ผ้าคลุมไหล่เรียบง่ายที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ใช้เป็นเครื่องนุ่งห่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การแสวงหาความรู้ต้องอาศัยความใส่ใจ เวลา และการอยู่กับครูอย่างสม่ำเสมอ ข้อความนี้อธิบายจำนวนรายงานที่มากของอบูฮุร็อยเราะฮ์ด้วยสถานการณ์และความพยายามของเขา ไม่ได้กล่าวว่าเศาะหาบะฮ์คนอื่นมีความรอบคอบน้อยกว่า อีกทั้งนักวิชาการยังเน้นว่าการถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาเป็นความรับผิดชอบ ดังที่อบูฮุร็อยเราะฮ์เชื่อมโยงเรื่องนี้กับโองการว่าด้วยการไม่ปกปิดทางนำอันชัดแจ้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาแน่นอนทุกวันเพื่อเรียนรู้และทบทวนความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. จดบทเรียนสำคัญทันที และตรวจสอบความเข้าใจด้วยการถ่ายทอดแก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบ
  3. อย่าตัดสินความรู้ของใครจากจำนวนรายงานเพียงอย่างเดียว โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์และความพยายามของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี