การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2358

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

คำแปล

มูซา อิบนุ อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา อับดุล วาฮิด อิบนุ ซิยาด ได้รายงานจาก อัล-อะมัช ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ศอลิห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"มีบุคคลสามประเภทที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองพวกเขาในวันกิยามะฮ์ จะไม่ทรงชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด ได้แก่ หนึ่ง บุรุษผู้ที่มีน้ำเหลือเฟือริมทางเดิน แต่เขากลับหวงไว้ไม่ให้แก่ผู้เดินทาง สอง บุรุษผู้ที่ให้สัตยาบันต่อผู้นำเพียงเพื่อผลประโยชน์ทางโลก หากผู้นำมอบสิ่งใดให้เขาก็พอใจ แต่หากไม่มอบให้เขาก็โกรธเคือง และสาม บุรุษผู้ที่นำสินค้าออกมาขายหลังเวลาละหมาดอัศร์ แล้วกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ว่าฉันได้สินค้านี้มาในราคาเท่านั้นเท่านี้' จนมีคนเชื่อเขา" จากนั้นท่าน ﷺ ได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า {แท้จริงบรรดาผู้แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไม่แบ่งปันน้ำและการสาบานเท็จทำลายศรัทธาและก่อความเสียหายแก่ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำส่วนเกิน

น้ำที่มีเกินความต้องการเร่งด่วนของตน และผู้เดินทางอาจจำเป็นต้องใช้อย่างเร่งด่วน

สาบานว่าจะภักดี

การให้คำมั่นว่าจะภักดีและสนับสนุนผู้นำ

อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองพวกเขา

สำนวนที่แสดงถึงการตำหนิอย่างรุนแรงและความอัปยศในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปฏิเสธน้ำที่จำเป็นแก่ผู้เดินทางที่ติดค้างหรือกระหายน้ำเป็นความอยุติธรรมร้ายแรง รายงานนี้ยังชี้ชัดว่า ห้ามใช้คำสาบานเป็นเครื่องมือหลอกลวงผู้ซื้อ ผู้ขายต้องซื่อสัตย์เกี่ยวกับสินค้าและราคา การระบุเวลาหลังละหมาดอัศร์เน้นย้ำความร้ายแรงของคำสาบานเท็จ แต่ความซื่อสัตย์เป็นหน้าที่ในทุกเวลา คำเตือนเรื่องการภักดีเพื่อผลประโยชน์ทางโลกเป็นการส่งเสริมความจริงใจ มิใช่ข้ออนุญาตให้ละเลยสิทธิอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันน้ำแก่ผู้เดินทางที่ต้องการ และอย่าผูกการช่วยเหลือไว้กับผลประโยชน์ของตน
  2. เมื่อขายสินค้า จงอธิบายสิ่งที่เสนออย่างซื่อสัตย์ อย่าใช้คำสาบานเพื่อให้คนเชื่อหรือเรียกราคาให้สูงขึ้น
  3. รักษาคำมั่นเพราะความยุติธรรมและความรับผิดชอบ ไม่ใช่เฉพาะเวลาที่ตนได้ประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี