การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2359

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ บอกแก่ข้าพเจ้า จากอุรวะห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยรฺ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่าเขาได้เล่าให้ฟังว่า มีชายชาวอันศอรฺคนหนึ่งได้โต้เถียงกับซุบัยรฺ ต่อหน้าท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับร่องน้ำในเขตอัล-ฮัรรอฮ์ ซึ่งใช้รดน้ำต้นอินทผลัม ชายชาวอันศอรฺกล่าวว่า

"ปล่อยน้ำไหลผ่านไปเถิด" แต่ซุบัยรฺปฏิเสธ ทั้งสองจึงนำคดีขึ้นสู่ท่านนบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับซุบัยรฺว่า "โอ้ ซุบัยรฺเอ๋ย จงรดน้ำที่ดินของท่านก่อน แล้วจึงปล่อยน้ำไปยังเพื่อนบ้านของท่าน" ชายชาวอันศอรฺก็โกรธเคืองและกล่าวว่า "เป็นเพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านกระมัง?" สีพระพักตร์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเปลี่ยนไป แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ ซุบัยรฺเอ๋ย จงรดน้ำที่ดินของท่านก่อน แล้วจงกักน้ำไว้จนกว่าระดับน้ำจะสูงถึงขอบดินรอบโคนต้นไม้" ซุบัยรฺกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าคิดว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้: 'ขอสาบานด้วยพระเจ้าของท่าน พวกเขาจะไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาจะให้ท่านตัดสินในข้อพิพาทระหว่างพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาต้องตัดสินอย่างยุติธรรมและแบ่งปันน้ำอย่างเป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวอันศอรีคนหนึ่งกับอัซซุบัยร์นำข้อพิพาทเรื่องน้ำชลประทานสำหรับสวนอินทผลัมไปให้ท่านนบี ﷺ ตัดสิน เมื่อชายชาวอันศอรีกล่าวหาว่าคำตัดสินลำเอียงเพราะความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ท่านนบี ﷺ จึงยืนยันสิทธิของอัซซุบัยร์ที่จะได้รับน้ำอย่างเต็มที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิราอ์ อัลฮัรรอ

คลองชลประทานในบริเวณทุ่งลาวาของอัลฮัรรอ

กำแพงรอบต้นไม้

คันกั้นเตี้ย ๆ ที่กักน้ำไว้รอบต้นอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า สิทธิในการใช้น้ำต้องจัดสรรอย่างเป็นธรรม และผู้พิพากษาต้องตัดสินตามความยุติธรรม ไม่ใช่ตามความสัมพันธ์ทางเครือญาติ การบอกให้อัซซุบัยร์ปล่อยน้ำในตอนแรกเป็นการผ่อนปรนเพื่อคำนึงถึงทั้งสองฝ่าย แต่หลังจากมีข้อกล่าวหาเรื่องความลำเอียง ท่านนบี ﷺ ก็ยืนยันสิทธิของอัซซุบัยร์อย่างเต็มที่ ข้อความนี้ยังเน้นว่าผู้ศรัทธาควรน้อมรับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ อย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำข้อพิพาทเกี่ยวกับทรัพยากรร่วมไปให้ผู้ตัดสินที่มีอำนาจและเป็นกลางพิจารณา
  2. แบ่งน้ำตามสิทธิและข้อตกลงที่ชัดเจน โดยไม่ทำให้เพื่อนบ้านเสียหายอย่างไม่เป็นธรรม
  3. ยอมรับคำตัดสินที่เป็นธรรม แม้ผลจะไม่ตรงกับที่ตนคาดหวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี