Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2360
รายงานโดย Az-Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง เลษได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุรวะห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยรฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่าเขาได้เล่าให้ฟังว่า ชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้โต้แย้งกับซุบัยรฺ ต่อหน้าท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับร่องน้ำอัล-ฮัรเราะฮ์ ซึ่งพวกเขาใช้รดน้ำต้นอินทผลัม ชายชาวอันศอรกล่าวว่า
"ปล่อยให้น้ำไหลผ่านเถิด" แต่ซุบัยรฺปฏิเสธ ดังนั้นทั้งสองจึงนำเรื่องไปร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่ซุบัยรฺว่า "โอ้ ซุบัยรฺเอ๋ย จงรดน้ำก่อน แล้วจึงปล่อยน้ำไปยังเพื่อนบ้านของเจ้า" ชายชาวอันศอรก็โกรธและกล่าวว่า "เป็นเพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านกระมัง?" สีพระพักตร์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเปลี่ยนไป แล้วพระองค์ท่านตรัสว่า "โอ้ ซุบัยรฺเอ๋ย จงรดน้ำก่อน แล้วจงกักน้ำไว้ จนกว่ามันจะเอ่อล้นถึงคันดิน" ซุบัยรฺกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันคิดว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้: 'ขอสาบานด้วยพระเจ้าของท่าน พวกเขาจะไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาจะให้ท่านเป็นผู้ตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แบ่งน้ำชลประทานอย่างเป็นธรรม และให้ข้อพิพาทเข้าสู่การตัดสินของท่าน
ชายชาวอันศอรีคนหนึ่งกับอัซซุบัยร์ อิบนุลเอาวาม มีข้อพิพาทต่อหน้าท่านนบี ﷺ เรื่องการแบ่งน้ำชลประทานสำหรับสวนอินทผลัม หลังจากมีคำกล่าวดูหมิ่นกล่าวหาว่าท่านลำเอียง ท่านนบี ﷺ จึงให้คำตัดสินที่ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าอัซซุบัยร์มีสิทธิ์กักน้ำไว้ได้ถึงระดับใด
พื้นที่ลาวาใกล้มะดีนะฮ์ คลองส่งน้ำในเรื่องนี้ไหลผ่านบริเวณดังกล่าว
กักน้ำไว้จนกระทั่งน้ำถึงคันดินเตี้ย ๆ ที่ล้อมรอบต้นไม้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้พิพากษาควรพิจารณาข้อพิพาทอย่างเป็นธรรม และอาจชี้แจงคำตัดสินได้เมื่อฝ่ายหนึ่งปฏิเสธคำตัดสินโดยกล่าวหาว่าลำเอียงอย่างไม่มีมูล คำตัดสินแรกคำนึงถึงเพื่อนบ้าน แต่หลังจากเขากล่าวดูหมิ่น ท่านนบี ﷺ ก็ยืนยันสิทธิของอัซซุบัยร์ที่จะได้รับน้ำเพียงพอสำหรับที่ดินของตน นักกฎหมายอภิปรายจากเหตุการณ์นี้ว่าสิทธิในการชลประทานขึ้นอยู่กับระบบจัดสรรน้ำในท้องถิ่นและสถานการณ์เฉพาะ เรื่องนี้ยังเน้นย้ำว่า เมื่อผู้ศรัทธาเห็นต่างกัน พวกเขาควรยอมรับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ
- กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าเกี่ยวกับน้ำ การชลประทาน และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นที่ใช้ร่วมกัน
- นำข้อพิพาทไปให้ผู้พิพากษาที่เป็นกลางตัดสิน และยอมรับคำตัดสินโดยไม่กล่าวหาอย่างไร้มูล
- ให้สิทธิแก่เพื่อนบ้าน แต่อย่าปล่อยให้ความยุติธรรมขึ้นอยู่กับความชอบส่วนตัว
รายงานนี้เล่าถึงข้อพิพาทเรื่องน้ำเดียวกัน และนำเสนอคำตัดสินของท่านนบี ﷺ ในอีกสำนวนหนึ่ง
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)สำนวนนี้กล่าวถึงข้อพิพาทระหว่างชายชาวอันศอรีกับอัซซุบัยร์เช่นกัน และเพิ่มเติมคำอธิบายเรื่องกฎการชลประทาน
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงข้อพิพาทเรื่องน้ำเช่นกัน และเชื่อมโยงกับการยอมรับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี