การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2361

รายงานโดย Az-Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา มาอ์มัรได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ กล่าวว่า: มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งโต้เถียงกับอัซ-ซุบัยร์ ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า

"โอ้ ซุบัยร์เอ๋ย จงรดน้ำก่อนแล้วจึงปล่อยน้ำไหลไป" ชายชาวอันศอรจึงกล่าวว่า "ก็เพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านอย่างไรเล่า" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "ซุบัยร์เอ๋ย จงรดน้ำจนกว่าน้ำจะท่วมถึงคันดินรอบโคนต้นไม้ แล้วจึงกั้นน้ำไว้" อัซ-ซุบัยร์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้: 'ขอสาบานด้วยพระเจ้าของท่าน พวกเขาจะไม่ศรัทธาจนกว่าพวกเขาจะให้ท่านตัดสินในข้อพิพาทระหว่างพวกเขา'" มุฮัมมัด บิน อัล-อับบาส กล่าวว่า อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดรายงานจากอับดุลลอฮ์โดยกล่าวถึงอุรวะฮ์ นอกจากอัล-ลัยษ์ เพียงคนเดียวเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องน้ำ ควรแบ่งปันอย่างเป็นธรรมตามลำดับที่กำหนดไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัซซุบัยร์ อิบนุลเอาวามและชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรมีข้อพิพาทเรื่องการแบ่งน้ำเพื่อการชลประทาน ท่านนบี ﷺ ตัดสินในเบื้องต้นว่าอัซซุบัยร์มีสิทธิ์ใช้น้ำก่อน แล้วจึงปล่อยให้น้ำไหลต่อไป เมื่อชายชาวอันศอรคัดค้าน ท่านนบี ﷺ จึงชี้แจงว่าอัซซุบัยร์กักน้ำไว้ได้จนถึงเขตแดนที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชลประทาน

การให้น้ำแก่ที่ดินหรือพืชผล

ชาวอันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

เขตแดนตรงกำแพง

จุดสังเกตบนที่ดินที่ระบุปริมาณน้ำที่อัซซุบัยร์มีสิทธิ์ใช้ก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแบ่งน้ำอย่างเป็นธรรม และผู้พิพากษาสามารถชี้ขาดข้อพิพาทให้มีผลผูกพันได้ คำแนะนำในตอนแรกเปิดโอกาสให้แบ่งปันอย่างสมเหตุสมผล แต่เมื่อชายชาวอันศอรสงสัยในความเป็นกลางของคำตัดสิน ท่านนบี ﷺ ก็ชี้แจงเขตแดนอย่างชัดเจน อัซซุบัยร์เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 4:65 ซึ่งกำชับให้ยอมรับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ นักกฎหมายอิสลามกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องสิทธิในการชลประทานและลำดับการรับน้ำของที่ดินที่อยู่ติดกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดลำดับที่ชัดเจนและเขตแดนที่วัดได้สำหรับแหล่งน้ำส่วนรวมไว้ล่วงหน้า
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้ผู้ตัดสินที่เป็นกลางชี้ขาดอย่างมีผลผูกพัน
  3. ยอมรับคำตัดสินที่เป็นธรรม แม้จะไม่ตรงกับความต้องการของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี