การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2362

รายงานโดย Az-Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง มัคละดได้บอกเรา อิบนุ ญุร็อยจ์ได้บอกฉัน และอิบนุ ชิฮาบบอกฉันว่า เขาได้ยินอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เล่าว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งโต้เถียงกับอัซ-ซุบัยร์ เกี่ยวกับร่องน้ำในอัล-ฮัรเราะฮ์ที่ใช้รดน้ำต้นอินทผลัม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสสั่งซุบัยร์ด้วยความเมตตาว่า

"โอ้ ซุบัยร์เอ๋ย จงรดน้ำก่อนเถิด แล้วจึงปล่อยน้ำให้เพื่อนบ้านของท่าน" ชายชาวอันศอรนั้นจึงกล่าวว่า "เป็นเพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านกระมัง?" สีพระพักตร์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเปลี่ยนไป แล้วท่านตรัสว่า "โอ้ ซุบัยร์เอ๋ย จงรดน้ำเถิด แล้วจงกักน้ำไว้จนกว่าระดับน้ำจะสูงถึงคันดินรอบโคนต้นไม้" ดังนี้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมอบสิทธิอันสมบูรณ์ให้แก่ซุบัยร์ ซุบัยร์กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้: 'ขอสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าเป็นผู้ตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา'" อิบนุ ชิฮาบบอกฉันว่า ชาวอันศอรและผู้คนต่างตีความคำกล่าวของนบี ﷺ ที่ว่า "จงรดน้ำ แล้วจงกักน้ำไว้จนกว่าระดับน้ำจะสูงถึงคันดิน" ว่าหมายถึงระดับน้ำที่สูงถึงข้อเท้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาต้องแบ่งสิทธิในการใช้น้ำอย่างเป็นธรรมและคุ้มครองสิทธิอย่างครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรกับอัซซุบัยร์ อิบนุ อัลเอาวาม ขัดแย้งกันเรื่องคลองชลประทานในบริเวณหัรรอฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงตัดสินเรื่องลำดับการใช้น้ำและปริมาณน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัรรอฮ์

บริเวณที่มีหินภูเขาไฟสีดำรอบเมืองมะดีนะฮ์

คลองชลประทาน

ทางน้ำที่นำน้ำไปยังไร่นาหรือต้นไม้

จนถึงขอบ

ขีดจำกัดของระดับน้ำที่อัซซุบัยร์สามารถกักไว้ก่อนที่น้ำจะไหลต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ใช้น้ำต้องเคารพสิทธิของกันและกัน และผู้พิพากษาต้องพิจารณาข้อพิพาทอย่างเป็นกลาง การชี้แนะในตอนแรกให้ใช้วิธีที่สมเหตุสมผลเน้นย้ำถึงการประนีประนอม แต่คำกล่าวหาที่มีอคติไม่ได้เปลี่ยนหน้าที่ในการตัดสินอย่างยุติธรรม คำอธิบายของอิบนุ ชิฮาบชี้ว่า ผู้คนเข้าใจขอบเขตดังกล่าวว่าอยู่ที่ระดับข้อเท้า สำนักกฎหมายต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของจารีต ความเป็นธรรม และการป้องกันความเสียหายในการแบ่งปันน้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องลำดับและปริมาณการใช้น้ำร่วมกันให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้เริ่มจากการหาทางออกที่สมเหตุสมผล แต่ให้ผู้พิพากษากำหนดสิทธิของแต่ละฝ่ายอย่างครบถ้วน
  3. อย่ากล่าวหาผู้พิพากษาว่าลำเอียงโดยไม่มีหลักฐาน และจงเคารพคำตัดสินที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี