Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2363
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า มาลิก แจ้งให้เราทราบ จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินอยู่ เขาเกิดความกระหายน้ำอย่างรุนแรง จึงลงไปในบ่อน้ำและดื่มน้ำ จากนั้นเมื่อเขาขึ้นมา ก็เห็นสุนัขตัวหนึ่งกำลังหอบหายใจและเลียดินเปียกเนื่องจากความกระหาย ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'สุนัขตัวนี้คงทรมานจากความกระหายเช่นเดียวกับที่ฉันเพิ่งประสบมา' เขาจึงกลับลงไปในบ่ออีกครั้ง เติมน้ำเต็มรองเท้าแล้วคาบไว้ด้วยปาก ปีนขึ้นมาและให้น้ำแก่สุนัขตัวนั้น อัลลอฮ์จึงทรงขอบคุณในการกระทำของเขาและทรงอภัยโทษให้แก่เขา" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! การดูแลสัตว์เราก็จะได้รับผลบุญด้วยหรือ?" ท่านตอบว่า "ในทุกชีวิตที่มีลมหายใจ ย่อมมีผลบุญ" หัมมาด อิบนุ สลามะฮ์ และ อัร-เราะบีอ์ อิบนุ มุสลิม ได้รายงานสนับสนุนเรื่องนี้จากมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การช่วยเหลือสัตว์ที่กระหายน้ำอาจทำให้ได้รับการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
หายใจเร็วและหนัก ในที่นี้เกิดจากความกระหายน้ำอย่างรุนแรง
สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลสัตว์อาจเป็นการเคารพภักดีและได้รับผลบุญ ผลบุญเกี่ยวข้องกับความเมตตาที่จริงใจ และชายผู้นั้นได้รับการอภัยโทษจากการกระทำของเขา หะดีษนี้ไม่ได้เปิดทางให้ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างไม่ดี ความต้องการและสวัสดิภาพของสัตว์ยังคงเป็นความรับผิดชอบของมนุษย์
- ในช่วงอากาศร้อน ควรวางน้ำดื่มสะอาดไว้ให้สัตว์ที่ต้องพึ่งพาการดูแลจากมนุษย์
- ช่วยสัตว์ที่กระหายน้ำหรือกำลังลำบาก และขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมหากมันบาดเจ็บหรือป่วย
- ทำความดีด้วยความจริงใจ แม้ไม่มีใครมองเห็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี