การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2368

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้บอกเรา และมะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัยยูบ และกะษีร อิบนุ กะษีร — โดยคนหนึ่งเสริมอีกคนหนึ่ง — จากซะอีด อิบนุ ญุบัยร์ เขากล่าวว่า: อิบนุ อับบาส — ขอทรงโปรดปรานพวกเขาทั้งสอง — กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตามารดาของอิสมาอีลด้วยเถิด หากนางปล่อยน้ำซัมซัมไว้ตามสภาพเดิม (หรือท่านกล่าวว่า 'หากนางมิได้ใช้มือตักน้ำ') มันคงจะกลายเป็นลำธารที่ไหลริน แล้วเผ่าญุรฮุมก็เข้ามาหานางและกล่าวว่า 'ท่านจะอนุญาตให้เราอาศัยอยู่ใกล้ๆ ท่านหรือไม่?' นางตอบว่า 'ได้ แต่พวกท่านไม่มีสิทธิ์ในน้ำนี้' พวกเขากล่าวว่า 'ตกลง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮาญัรปกป้องบ่อน้ำซัมซัม และอนุญาตให้เผ่าญุรฮุมตั้งถิ่นฐานโดยไม่อ้างสิทธิ์ในน้ำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ฮาญัร มารดาของอิสมาอีล อนุญาตให้เผ่าญุรฮุมตั้งถิ่นฐานอยู่ใกล้นาง โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะไม่อ้างสิทธิ์ในน้ำซัมซัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัมซัม

บ่อน้ำใกล้กะอ์บะฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงทำให้ผุดขึ้นเพื่อฮาญัรและอิสมาอีลบุตรชายของนาง

เผ่าญุรฮุม

ชนเผ่าอาหรับที่ขออนุญาตตั้งถิ่นฐานอยู่ใกล้ฮาญัรและอิสมาอีล

น้ำพุที่ไหลต่อเนื่อง

หมายถึงน้ำที่ไหลออกมาเองอย่างไม่ขาดสาย ท่านนบี ﷺ เชื่อมภาพนี้เข้ากับการไม่ตักน้ำขึ้นมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ฮาญัรดูแลซัมซัมอย่างรอบคอบ และกำหนดขอบเขตอำนาจของนางเหนือแหล่งน้ำให้ชัดเจนเมื่อมอบไมตรีแก่เผ่าญุรฮุม รายงานนี้เน้นว่า การได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่งไม่ได้ทำให้เกิดกรรมสิทธิ์ในบ่อน้ำหรือทรัพยากรอื่นโดยอัตโนมัติ อีกทั้งยังบอกเล่าประวัติและคุณค่าอันพิเศษของซัมซัมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งปันทรัพยากร ควรกำหนดสิทธิและขอบเขตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. ใช้และดูแลน้ำกับทรัพยากรส่วนรวมอื่น ๆ อย่างรอบคอบ แม้คุณจะเป็นผู้มีอำนาจดูแลก็ตาม
  3. ต้อนรับผู้มาเยือนโดยไม่ปล่อยให้กรรมสิทธิ์หรือสิทธิในการใช้ทรัพยากรคลุมเครือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี