น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 238

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อบู อัซ-ซินาด ได้บอกเราว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ฮุรมุซ อัล-อะอรัจ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เขาได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "พวกเราคือชนกลุ่มสุดท้าย แต่เป็นชนกลุ่มแรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาคมมุสลิมมาทีหลัง แต่จะมีสถานะนำหน้าในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มาทีหลัง

ประชาคมมุสลิมเกิดขึ้นภายหลังประชาคมก่อนหน้าในประวัติศาสตร์

ผู้มาก่อน

ชาวมุสลิมจะได้รับสถานะนำหน้าในวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าอ้างถึงลำดับเวลาของประชาคม กล่าวคือ ประชาคมนี้เกิดขึ้นหลังชนชาติก่อนหน้า แต่จะอยู่ในลำดับนำหน้าในวันกิยามะฮ์ ถ้อยคำนี้บ่งชี้ถึงเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ประชาคมนี้ มิใช่ข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่ เพราะมนุษย์ทุกคนยังคงต้องรับผิดชอบต่อศรัทธาและการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอบคุณต่อเกียรติและความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับการเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมของท่านนบี ﷺ
  2. จงเตรียมตัวสำหรับวันกิยามะฮ์ด้วยศรัทธาอย่างจริงใจและการทำความดี
  3. จงรักษาการอาบน้ำละหมาดอย่างเคร่งครัด โดยถือเป็นส่วนหนึ่งของการเคารพภักดีและการชำระตนในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี