การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2371

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก อิบนุ อะนัส ได้บอกแก่เรา จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ม้าสำหรับชายคนหนึ่งคือผลบุญ สำหรับอีกคนคือเครื่องปกป้อง และสำหรับอีกคนคือบาปกรรม ส่วนผู้ที่ได้ผลบุญคือผู้ที่ผูกม้าไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์ โดยปล่อยให้กินหญ้าในทุ่งหรือสวนด้วยเชือกที่ยาว สิ่งที่ม้ากินภายในระยะเชือกนั้นล้วนเป็นความดีแก่เขา แม้หากม้าหลุดจากเชือกและวิ่งข้ามเนินเขาหนึ่งหรือสองลูก รอยเท้าและมูลของมันก็เป็นความดีแก่เขา และแม้ว่ามันจะผ่านแม่น้ำแล้วดื่มน้ำโดยที่เจ้าของมิได้ตั้งใจจะให้ดื่ม นั่นก็เป็นความดีแก่เขา ดังนั้นม้าจึงเป็นผลบุญสำหรับผู้นั้น และผู้ที่เลี้ยงม้าเพื่อหาเลี้ยงชีพอย่างสุจริตและรักษาเกียรติยศ และไม่ลืมสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อคอและหลังของมัน (เช่นการจ่ายซะกาตและการดูแลอย่างดี) ม้าจึงเป็นเครื่องปกป้องความยากจนสำหรับผู้นั้น แต่ผู้ที่เลี้ยงม้าเพื่อความโอ้อวด การแสดงออก และการทำร้ายชาวมุสลิม ม้าจึงเป็นบาปกรรมสำหรับผู้นั้น" และมีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับลา ท่านจึงตอบว่า "ไม่มีสิ่งใดถูกประทานลงมาแก่ฉันเกี่ยวกับมัน นอกจากโองการที่ครอบคลุมและชัดเจนนี้: 'ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะเห็นมัน * และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะเห็นมัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จุดประสงค์ในการเลี้ยงสัตว์เป็นตัวกำหนดว่าจะได้รับผลบุญ การคุ้มครอง หรือบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อหนทางของอัลลอฮ์

เลี้ยงม้าเพื่อจุดประสงค์ทางศาสนาอย่างจริงใจ เช่น รับใช้และปกป้องชุมชน

การพึ่งพาตนเอง

หนทางหาเลี้ยงชีพโดยไม่ต้องพึ่งการขอทาน พร้อมกับปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์

บาป

บาปที่เกิดจากการเลี้ยงม้าด้วยความหยิ่งผยอง การโอ้อวด หรือความเป็นปฏิปักษ์ต่อมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผลบุญจากทรัพย์สินขึ้นอยู่กับเจตนาและการนำไปใช้ แม้ผลที่เกิดขึ้นตามปกติ เช่น การให้อาหารและน้ำแก่สัตว์ ก็อาจเป็นผลบุญได้ หากเลี้ยงสัตว์นั้นด้วยความจริงใจเพื่อจุดประสงค์ที่ดี ผู้ที่ครอบครองสัตว์ต้องดูแลสวัสดิภาพของสัตว์และปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์ โองการสุดท้ายย้ำว่าความดีหรือความชั่วแม้เพียงเล็กน้อยก็จะปรากฏให้เห็นในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีทรัพย์สิน จงถามตนเองว่าใช้มันด้วยจุดประสงค์ใด และจุดประสงค์นั้นเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์หรือไม่
  2. ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างเอาใจใส่ และอย่าละเลยสิ่งจำเป็นของพวกมัน
  3. หาเลี้ยงชีพโดยไม่ขอทาน และมอบสิทธิที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้เกี่ยวกับทรัพย์สินของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี