การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2372

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง มาลิกเล่าให้เราฟัง จากเราะบีอะฮ์ บิน อบี อับดุร-เราะห์มาน จากยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุนบะอิษ จากซัยด์ บิน คอลิด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ แล้วถามเกี่ยวกับสิ่งของที่ตกหล่น ท่านกล่าวว่า

"จงจดจำภาชนะและเชือกที่มัดของมันไว้ แล้วประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของมาแสดงตัวก็จงคืนให้เขา มิฉะนั้นเจ้าจะจัดการกับมันอย่างไรก็ได้ตามใจ" ชายผู้นั้นถามว่า "แล้วแกะที่พลัดหลงล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "มันเป็นของคุณ หรือเป็นของพี่น้องของคุณ หรือไม่ก็เป็นอาหารของหมาป่า" ชายผู้นั้นถามอีกว่า "แล้วอูฐที่พลัดหลงล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "คุณจะไปเอาอะไรกับมันเล่า มันมีกระเพาะเก็บน้ำและมีกีบเท้า สามารถไปกินน้ำและเล็มใบไม้ได้เอง จนกว่าเจ้าของของมันจะพบมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่เก็บได้ต้องประกาศหาเจ้าของอย่างรอบคอบและคืนให้เจ้าของ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์

สิ่งของที่เจ้าของทำหายและมีผู้อื่นพบเข้า

บรรจุภัณฑ์และตราปิด

ลักษณะของสิ่งของที่พบซึ่งช่วยยืนยันได้ภายหลังว่าใครเป็นเจ้าของ

แกะพลัดฝูง

แกะที่พลัดจากฝูงและเสี่ยงอันตรายหากไม่มีผู้คุ้มครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้พบสิ่งของมีค่าควรจดจำลักษณะของสิ่งของและประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี เพื่อให้เจ้าของมาแสดงตน หากเจ้าของมาพบก็ต้องคืนสิ่งของให้ หากไม่มีเจ้าของมา ผู้พบอาจนำไปใช้ได้ แต่ยังคงมีหน้าที่รับผิดชอบหากเจ้าของปรากฏตัวในภายหลัง แกะที่พลัดฝูงอาจนำมาคุ้มครองเพื่อป้องกันการสูญหายหรือถูกขโมย ส่วนอูฐโดยทั่วไปควรปล่อยไว้ เพราะสามารถดูแลตัวเองได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีประกาศ มูลค่าของสิ่งของที่พบ และความรับผิดชอบของผู้พบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำลักษณะที่ใช้ระบุสิ่งของมีค่าที่พบ และประกาศหาเจ้าของอย่างเหมาะสม
  2. คืนสิ่งของที่พบเมื่อเจ้าของมาแสดงลักษณะยืนยันได้อย่างน่าเชื่อถือ
  3. คุ้มครองสัตว์ที่พลัดหลงและเปราะบาง แต่อย่านำอูฐที่ดูแลตัวเองได้ไปโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี