การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2373

รายงานโดย Az-Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จาก อัซ-ซุบัยรฺ บิน อัล-เอาวาม (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าถือเชือกไปรวบรวมฟืนมาหนึ่งมัดแล้วนำไปขาย เพื่อที่Allahจะทรงปกป้องใบหน้าของเขาให้พ้นจากไฟนรกนั้น ย่อมดีกว่าการที่เขาจะไปขอทานจากผู้คน โดยไม่รู้ว่าเขาจะให้หรือจะปฏิเสธ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำงานสุจริตช่วยรักษาศักดิ์ศรีได้ดีกว่าการขอทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัดฟืน

ฟืนที่รวบรวมไว้เพื่อนำไปขาย

รักษาหน้าตาของตน

รักษาศักดิ์ศรีและป้องกันตนจากความอับอายของการขอทาน

ขอ

ขอเงินหรือสิ่งของจากผู้คน ไม่ว่าพวกเขาจะให้หรือปฏิเสธก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำงานเพื่อหารายได้ที่ถูกต้องตามหลักศาสนาเป็นสิ่งมีเกียรติ แม้จะเป็นงานหนักหรืองานเรียบง่ายก็ตาม หะดีษนี้ส่งเสริมให้หลีกเลี่ยงการขอทานโดยไม่จำเป็น แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการจ่ายซะกาตหรือสิทธิของผู้ที่กำลังเดือดร้อน สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าการขอความช่วยเหลือทำได้เมื่อมีความจำเป็นอันชอบธรรม ส่วนคำแนะนำให้พึ่งพาตนเองนั้นใช้กับผู้ที่สามารถหาเลี้ยงชีพได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำงานได้ จงมองหางานสุจริตก่อนที่จะขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
  2. จงให้เกียรติงานที่เรียบง่ายและงานหนัก ศักดิ์ศรีไม่ได้ขึ้นอยู่กับสถานะของอาชีพ
  3. ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างแท้จริง และอย่าตัดสินสถานการณ์ของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี