การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2379

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ แจ้งแก่เรา เลษเล่าว่า อิบนุ ชิฮาบเล่าให้ฉันฟัง จากซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดซื้อต้นอินทผลัมหลังจากที่มันได้รับการผสมเกสรแล้ว ผลของมันย่อมเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไขไว้ และผู้ใดซื้อทาสที่มีทรัพย์สิน ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไขไว้" และมีรายงานจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เกี่ยวกับเรื่องทาสของอุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากขายหลังการผสมเกสรแล้ว ผลผลิตยังเป็นของผู้ขาย เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นอินทผลัมที่ผสมเกสรแล้ว

ต้นอินทผลัมที่ผ่านการผสมเกสรแล้วก่อนนำออกขาย

การกำหนดเงื่อนไข

การตกลงอย่างชัดแจ้งล่วงหน้าว่าทรัพย์สินบางอย่าง เช่น ผลผลิต เป็นของผู้ซื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ผลอินทผลัมจากต้นที่ขายหลังการผสมเกสร โดยหลักแล้วเป็นของผู้ขาย เว้นแต่คู่สัญญาจะตกลงเป็นอย่างอื่น หากขายก่อนการผสมเกสร ผลผลิตโดยหลักแล้วเป็นของผู้ซื้อ ข้อยกเว้นที่เปิดให้กำหนดเงื่อนไขไว้อย่างชัดแจ้งเน้นย้ำว่าข้อตกลงที่ชัดเจนมีความสำคัญอย่างยิ่งในสัญญาซื้อขาย นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายสถานะทางกฎหมายของทรัพย์สินที่ทาสซึ่งถูกขายครอบครองอยู่ด้วย ข้อความระบุเป็นหลักทั่วไปว่าทรัพย์สินดังกล่าวยังเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไขขอรับไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อสวนผลไม้ ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าผลผลิตที่เกิดขึ้นแล้วเป็นของใคร
  2. ก่อนลงนาม ให้ตรวจสอบว่าทรัพย์สินใดรวมอยู่ในราคาซื้อขายและทรัพย์สินใดไม่รวม
  3. หารือข้อยกเว้นให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้ซื้อและผู้ขายเข้าใจเงื่อนไขสัญญาตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี