การจัดสรรน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2383

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดสรรน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียาอ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้บอกเราว่า อัล-วะลีด บิน กะษีร กล่าวว่า บุชัยร์ บิน ยะซาร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบะนี ฮาริษะฮ์ ได้บอกเขาว่า ราฟิอ์ บิน คะดีจญ์ และซะฮ์ล บิน อะบี หัษมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการทำธุรกรรมมุซาบะนะฮ์ ซึ่งคือการขายผลไม้สดแลกกับอินทผลัมแห้ง ยกเว้นกรณีของเจ้าของอะรายา ซึ่งท่านได้อนุญาตให้พวกเขาทำการซื้อขายดังกล่าวได้ อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า และอิบนุ อิสหาก ก็กล่าวว่า บุชัยร์ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อยกเว้นสำหรับอารายาอนุญาตให้แลกเปลี่ยนผลไม้กับอินทผลัมได้ในขอบเขตจำกัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกเปลี่ยนผลไม้ที่ยังติดอยู่บนต้นกับอินทผลัมที่เก็บเกี่ยวแล้ว

อารายา

อินทผลัมประเภทพิเศษที่ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เป็นข้อยกเว้นอย่างจำกัดจากข้อห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า โดยหลักแล้วห้ามแลกผลไม้ที่ยังติดอยู่บนต้นกับอินทผลัม เพราะปริมาณและผลที่ได้รับยังไม่แน่นอน และการแลกเปลี่ยนอาจก่อให้เกิดความไม่เท่าเทียม ข้อยกเว้นสำหรับอารายาเป็นการอนุญาตเฉพาะกรณี มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปสำหรับธุรกรรมลักษณะนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่ชัดของข้อยกเว้นนี้ โดยเชื่อมโยงความถูกต้องของธุรกรรมกับข้อจำกัดที่มีรายงานไว้ รวมทั้งการหลีกเลี่ยงดอกเบี้ยและข้อพิพาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแลกเปลี่ยนผลผลิตทางการเกษตร ให้กำหนดสินค้าและปริมาณที่จะแลกกันให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. ให้ถือว่าข้อยกเว้นทางศาสนามีขอบเขตจำกัด อย่านำไปตีความว่าอนุญาตธุรกรรมลักษณะคล้ายกันได้ทั้งหมด
  3. ก่อนทำสัญญาการค้าที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายการค้าอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี