เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2389

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ชะบีบ บิน สะอีด รายงานว่า: บิดาของฉันรายงาน โดยอ้างจากยูนุส; อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า: อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากฉันมีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด ฉันก็ไม่ยินดีที่จะให้มีทองคำนั้นเหลืออยู่กับฉันเกินสามวัน เว้นแต่จำนวนที่ฉันกันไว้เพื่อชำระหนี้เท่านั้น" ศอลิห์และอุกัยล์ได้รายงานหะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงพอพระทัยที่จะไม่เก็บทรัพย์สินไว้เกินกว่าที่จำเป็นสำหรับชำระหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภูเขาอุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ การเปรียบเทียบนี้เน้นถึงทองคำจำนวนมหาศาล

กันเงินไว้ชำระหนี้

สำรองเงินจำนวนที่ต้องจ่ายไว้เพื่อชำระคืนให้ตรงเวลา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเอื้อเฟื้อและการไม่ยึดติดกับทรัพย์สินเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง แต่การชำระหนี้ยังคงเป็นความรับผิดชอบที่ชัดเจน ถ้อยคำนี้กล่าวถึงความเอื้อเฟื้อเป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปว่าต้องมอบทรัพย์สินทั้งหมดภายในสามวัน ลูกหนี้ควรสำรองเงินให้เพียงพอสำหรับการชำระเงินที่ถึงกำหนด ส่วนหลักเกณฑ์โดยละเอียดนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามได้อภิปรายกันภายในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กันเงินไว้ชำระหนี้ และชำระคืนให้ตรงเวลาตามที่ตกลงกัน
  2. แบ่งปันแก่ผู้อื่นเมื่อมีความสามารถ โดยไม่ละเลยภาระผูกพันทางการเงิน
  3. อย่าประเมินทรัพย์สินเพียงจากสิ่งที่ครอบครอง แต่ให้พิจารณาด้วยว่าใช้จ่ายอย่างรับผิดชอบและเอื้อเฟื้อเพียงใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี