เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2387

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อุวัยซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากเษาว์ร บิน ซัยด์ จากอบู อัล-ฆอยศ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดรับเอาทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมีเจตนาจะคืน อัลลอฮ์จะทรงคืนแทนเขา และผู้ใดรับเอาโดยมีเจตนาจะผลาญให้หมดไป อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาพินาศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การตั้งใจคืนเงินกู้อย่างซื่อสัตย์นำมาซึ่งความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับทรัพย์สินของผู้คน

การกู้ยืมเงินหรือรับทรัพยากรทางการเงินของผู้อื่นด้วยวิธีอื่น

ทำให้พินาศ

ได้รับความเสียหายหรือประสบความยากลำบากตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า เจตนาเมื่อก่อหนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง ผู้ที่ตั้งใจคืนเงินอย่างซื่อสัตย์ย่อมหวังความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ได้ ขณะที่การหลอกลวงโดยเจตนาและการใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายถูกเตือนอย่างหนัก แม้มีเจตนาบริสุทธิ์ ลูกหนี้ก็ยังมีหน้าที่พยายามตามกำลัง แจ้งเจ้าหนี้อย่างตรงไปตรงมา และชำระหนี้ให้คืน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหน้าที่ในการคืนสิทธิที่ค้างอยู่ หะดีษนี้เน้นความรับผิดชอบทางศีลธรรมและคุณค่าของเจตนาที่น่าไว้วางใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กู้ยืมเฉพาะเมื่อมีแผนชำระคืนอย่างซื่อสัตย์และอยู่ในกำลังของตน
  2. เมื่อประสบปัญหาทางการเงิน ให้พูดคุยกับเจ้าหนี้อย่างตรงไปตรงมาแต่เนิ่น ๆ
  3. ถือว่าเงินที่ยืมมาเป็นสิทธิที่ได้รับมอบหมาย และอย่านำไปใช้กับสิ่งที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี