Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2388
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อะบู ชิฮาบ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก ซัยด์ บิน วะฮ์บ จาก อบู ซัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ เมื่อท่านมองเห็นภูเขาอุฮุด ท่านกล่าวว่า
"ฉันไม่ปรารถนาให้ภูเขานี้กลายเป็นทองคำสำหรับฉัน เว้นแต่จะไม่มีดีนารใดเหลืออยู่กับฉันเกินสามวัน นอกจากดีนารที่ฉันเก็บไว้เพื่อชำระหนี้" จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริงผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุด คือผู้ที่มีผลบุญน้อยที่สุดในโลกหน้า ยกเว้นผู้ที่ใช้จ่ายทรัพย์สินของเขาไปทางโน้นทางนี้ (ในหนทางของอัลลอฮ์)" และอบู ชิฮาบได้ทำมือชี้ไปข้างหน้า ทางขวา และทางซ้ายของท่านนบี พร้อมกล่าวว่า "และมีพวกเขาเพียงเล็กน้อย" แล้วท่านนบีﷺก็ตรัสว่า "เจ้าจงอยู่ตรงนี้นะ" แล้วท่านก็เดินออกไปไม่ไกลนัก ฉันได้ยินเสียงหนึ่งและตั้งใจจะเดินตามไป แต่แล้วฉันก็นึกถึงคำสั่งของท่านที่ว่า "จงอยู่ตรงนี้จนกว่าฉันจะกลับมา" เมื่อท่านกลับมา ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เสียงที่ฉันได้ยินนั้นคืออะไรหรือ?" ท่านถามว่า "เจ้าได้ยินด้วยหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านกล่าวว่า "ญิบรีล (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) ได้มาหาฉันและกล่าวว่า 'ผู้ใดในประชาชาติของเจ้าที่เสียชีวิตลงโดยมิได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์สิ่งใดเลย เขาจะได้เข้าสวรรค์'" ฉันถามว่า "แม้ว่าเขาจะทำบาปเช่นนั้นเช่นนี้ก็ตามหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ควบคู่กับการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และการชำระหนี้ให้ครบถ้วน
เหรียญทองที่ใช้เป็นเงิน
เคารพบูชาผู้อื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์เสมือนเป็นพระเจ้า หรือยกคุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้าให้แก่ผู้อื่น
ใช้ทรัพย์เพื่อการกุศลและกิจการที่อนุมัติ โดยมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีทรัพย์สินมากมิใช่ความดีความชอบในตัวมันเอง เพราะผลบุญส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับวิธีที่คนใช้ทรัพย์นั้น ผู้ที่ใช้จ่ายทรัพย์สินอย่างเอื้อเฟื้อและถูกต้องตามหลักศาสนาอาจพ้นจากคำเตือนที่กล่าวถึง ข้อยกเว้นสำหรับทรัพย์ที่กันไว้ชำระหนี้เน้นย้ำว่าการปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงินต้องมาก่อน ตอนท้ายยืนยันว่าผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์จะได้เข้าสวรรค์ในท้ายที่สุด ทั้งนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ทำบาป เพราะรายงานนี้มิได้ยกเลิกหน้าที่ในการเตาบะฮ์และเชื่อฟังพระองค์
- วางแผนที่ทำได้จริงเพื่อแบ่งปันทรัพย์สินแก่ผู้ขัดสนอย่างสม่ำเสมอ
- กันเงินไว้ชำระหนี้ที่ค้างอยู่ และชำระคืนให้ตรงเวลา
- ยึดมั่นในการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และให้ความหวังในพระเมตตาของพระองค์กระตุ้นให้เตาบะฮ์และทำความดี
หะดีษนี้เปรียบเทียบทรัพย์สินกับทองคำที่มีขนาดเท่าภูเขาอุฮุด และกล่าวถึงความปรารถนาที่จะใช้จ่ายทรัพย์สิน
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)รายงานนี้ย้ำว่าการบริจาคมิได้จำกัดอยู่เพียงการให้เงิน และช่วยเสริมคำเชิญชวนให้เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการอภัยโทษอันกว้างขวางของอัลลอฮ์ และสอดคล้องกับความหวังที่กล่าวไว้ในตอนท้ายของหะดีษนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี