เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2390

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า สะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์บอกเราว่า ฉันได้ยินอบู สะละมะฮ์เล่าในบ้านของเรา โดยเขาเล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายคนหนึ่งมาทวงหนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยวาจาที่หยาบคาย บรรดาศ่อฮาบะฮ์จึงคิดจะทำร้ายเขา แต่ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ปล่อยเขาเถิด เพราะผู้ที่มีสิทธิ์ย่อมมีสิทธิที่จะพูด" แล้วท่านก็สั่งว่า "จงซื้ออูฐแล้วมอบให้แก่เขา" พวกเขากล่าวว่า "เราไม่พบอูฐที่อายุเท่ากัน มีแต่ตัวที่ดีกว่าเท่านั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "จงซื้อมันแล้วมอบให้แก่เขาเถิด เพราะผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชดใช้หนี้สินด้วยความเอื้อเฟื้อและดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหนี้มีสิทธิ์ทวงสิทธิของตน และควรชำระหนี้ให้ดียิ่งขึ้นหากทำได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ที่มีสิทธิ์ได้รับเงินหรือสิ่งของจากผู้อื่น

ทวงถามโดยชอบธรรม

เรียกร้องให้คืนสิ่งที่ตนมีสิทธิ์ได้รับตามข้อตกลง

ชำระให้ดียิ่งขึ้น

คืนหนี้อย่างรอบคอบและด้วยความปรารถนาดี โดยไม่ละเลยภาระผูกพันที่ตกลงกันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้มีสิทธิ์ทวงสิทธิของตน และผู้อื่นไม่ควรขัดขวางเขาเพียงเพราะน้ำเสียงของเขาไม่น่าพอใจ ในขณะเดียวกัน แบบอย่างของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าลูกหนี้อาจปฏิบัติตามภาระหน้าที่อย่างใจกว้างด้วยการคืนหนี้ให้ดียิ่งขึ้น ส่วนที่เพิ่มให้นั้นเป็นความดีโดยสมัครใจ ไม่ใช่เงื่อนไขที่เจ้าหนี้จะเรียกร้องไว้ล่วงหน้าได้ การกำหนดผลประโยชน์ไว้ล่วงหน้าสำหรับเงินกู้เข้าข่ายข้อห้ามเรื่องดอกเบี้ย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของการชำระหนี้และการคุ้มครองสิทธิของทั้งสองฝ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลาและปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยความเคารพ
  2. เมื่อชำระหนี้ หากทำได้ จงให้สิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจ อย่ากำหนดของที่เพิ่มให้นั้นเป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า
  3. อย่าขัดขวางผู้ที่ทวงเงินของตน ตราบใดที่เขาไม่ได้กระทำความอยุติธรรมต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี