เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2391

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงาน ชุอ์บะฮ์รายงาน จากอับดุลมะลิก จากริบอีย์ จากฮุซัยฟะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตลง และมีผู้ถามเขาว่า 'ท่านเคยทำสิ่งใดไว้บ้าง?' เขาตอบว่า 'ฉันเคยค้าขายกับผู้คน โดยฉันจะผ่อนปรนเวลาชำระหนี้ให้แก่ผู้ที่มีกำลังทรัพย์ และลดหย่อนหนี้ให้แก่ผู้ที่ขัดสน' ดังนั้นเขาจึงได้รับการอภัยโทษ" อบู มัสอูด กล่าวว่า: ฉันได้ยินสิ่งนี้จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติต่อลูกหนี้อย่างผ่อนปรนและช่วยเหลือผู้ขัดสนย่อมสมควรได้รับการอภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มีฐานะดี

ผู้ที่มีความสามารถทางการเงินในการชำระหนี้

ผู้ขัดสน

ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้เนื่องจากความยากลำบากทางการเงิน

บรรเทาภาระ

ช่วยลดภาระของลูกหนี้ เช่น ยกหนี้ให้บางส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การผ่อนปรนในการติดตามทวงหนี้เป็นความดีอันยิ่งใหญ่ เจ้าหนี้อาจให้เวลาเพิ่มเติมแก่ลูกหนี้ที่มีฐานะสามารถชำระได้ และได้รับการส่งเสริมให้ช่วยเหลือลูกหนี้ที่กำลังลำบาก เช่น ด้วยการเลื่อนกำหนดชำระหรือยกหนี้ให้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าเจ้าหนี้สามารถสละสิทธิของตนทั้งหมดหรือบางส่วนได้โดยสมัครใจ รายงานนี้ยกย่องความเมตตาเช่นนั้น แต่ไม่ได้กำหนดให้การยกหนี้เป็นหน้าที่ทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เวลาที่เหมาะสมแก่ผู้ที่กำลังมีปัญหาทางการเงินเพื่อชำระหนี้
  2. เมื่อมีความเดือดร้อนจริง ให้พิจารณายกหนี้บางส่วน
  3. ปฏิบัติต่อลูกค้าและคู่ค้าอย่างเป็นธรรม แม้คุณมีสิทธิเรียกร้องให้ชำระทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี