น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 240

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ได้เล่าว่า: ขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังสุญูด อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ได้เล่าว่า: ครั้งหนึ่งท่านนบี ﷺ กำลังละหมาดอยู่บริเวณอัลกะอฺบะฮ์ ขณะนั้นอบู ญะฮัลและพรรคพวกกำลังนั่งอยู่ บางคนในหมู่พวกเขาจึงกล่าวแก่กันว่า

"ใครในพวกเจ้าจะนำเครื่องในของอูฐจากตระกูลนั้นตระกูลนี้ มาวางบนหลังของมุฮัมมัดเมื่อเขาสุญูด?" ผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดในกลุ่มจึงลุกขึ้นนำไป เขารอจนกระทั่งท่านนบี ﷺ สุญูด แล้วก็นำเครื่องในนั้นมาวางบนหลังของท่านระหว่างไหล่ทั้งสองข้าง ข้าพเจ้ามองดูอยู่แต่ไม่สามารถทำอะไรได้ หากข้าพเจ้ามีกำลังคนพอที่จะต่อต้านพวกเขา ข้าพเจ้าคงทำไปแล้ว พวกเขาพากันหัวเราะและเอนกายพิงกัน ส่วนเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงสุญูดอยู่โดยไม่เงยพระพักตร์ขึ้น จนกระทั่งท่านหญิงฟาฏิมะฮ์มาถึงและนำสิ่งสกปรกนั้นออกจากหลังของท่าน ท่านจึงเงยพระพักตร์ขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงจัดการกับกุเรชเถิด" ถึงสามครั้ง การที่ท่านนบีวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษพวกเขานั้นทำให้พวกเขาเดือดร้อนอย่างยิ่ง เพราะพวกเขามีความเชื่อว่าดุอาอ์ในเมืองนี้จะได้รับการตอบรับ จากนั้นท่านได้ระบุชื่อผู้ถูกสาปแช่งว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงจัดการกับอบู ญะฮัล, อุตะบะฮ์ อิบนุ ร่อบีอะฮ์, ชัยบะฮ์ อิบนุ ร่อบีอะฮ์, อัล-วะลีด อิบนุ อุตะบะฮ์, อุมัยยะฮ์ อิบนุ ค่อลัฟ และอุกบะฮ์ อิบนุ อบี มุอัยฏ์" ท่านยังได้นับคนที่เจ็ดด้วย แต่ข้าพเจ้าจำชื่อไม่ได้ ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันได้เห็นผู้ที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ระบุชื่อเหล่านั้น นอนตายอยู่ในบ่อน้ำแห่งบัดร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อดทนต่อการเยาะเย้ยระหว่างละหมาด และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคืนความยุติธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ณ กะอ์บะฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังสุญูด ฝ่ายต่อต้านได้นำเครื่องในอูฐมาวางบนหลังของท่าน ฟาฏิมะฮ์ได้นำสิ่งนั้นออก และท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงตัดสินลงโทษผู้ก่อเหตุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดกล่าวว่า ภายหลังเขาเห็นพวกเขาเสียชีวิตอยู่ในบ่อน้ำที่บะดัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

ท่าหนึ่งในการละหมาดที่หน้าผากและจมูกแตะพื้น

กอลีบ

บ่อน้ำ; ในที่นี้หมายถึงบ่อน้ำที่บะดัรซึ่งศพของฝ่ายต่อต้านที่กล่าวถึงนอนอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ อดทนต่อการถูกเหยียดหยามและไม่หยุดละหมาด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ถูกกดขี่สามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคืนความยุติธรรมได้ อิบนุ ฮะญัรกล่าวถึงการที่ฝ่ายต่อต้านที่ระบุไว้เสียชีวิตที่บะดัรในภายหลัง ตามคำให้การของอิบนุ มัสอูด หะดีษนี้บรรยายเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ มิได้สนับสนุนให้แก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตั้งใจละหมาดต่อไป แม้ผู้อื่นพยายามทำให้คุณอับอาย
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคืนความยุติธรรม และหลีกเลี่ยงการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. จงช่วยเหลือผู้ที่ถูกรังแก เช่นเดียวกับที่ฟาฏิมะฮ์ช่วยท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี