Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2401
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากสะละมะฮ์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ เพื่อทวงหนี้และใช้ถ้อยคำที่รุนแรง บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงต้องการจะเข้าจัดการกับเขา แต่ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ปล่อยเขาเถิด เพราะเจ้าของสิทธิ์ย่อมมีสิทธิที่จะพูด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจ้าหนี้มีสิทธิเรียกร้องสิทธิของตน แม้จะใช้ถ้อยคำที่แข็งกร้าวก็ตาม
ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินหรือสิ่งอื่นจากบุคคลอีกคนหนึ่ง
ข้อเรียกร้องที่ถูกต้อง เช่น เงินกู้ที่ต้องชำระคืน
การพูดด้วยน้ำเสียงห้วนหรือไม่สุภาพ ซึ่งไม่ได้ทำให้สิทธิพื้นฐานนั้นหมดไปโดยอัตโนมัติ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีข้อเรียกร้องอันชอบธรรมสามารถเรียกร้องได้อย่างชัดเจน และผู้อื่นไม่ควรสั่งให้เขาเงียบเพียงเพราะน้ำเสียงของเขาแข็งกร้าว ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ดูหมิ่นหรือกระทำไม่เป็นธรรม เจ้าหนี้ยังคงมีสิทธิเรียกร้อง ขณะเดียวกันก็ต้องรักษามารยาทอันเหมาะสม หะดีษนี้ยังเน้นว่าผู้มีหนี้ควรชำระคืนอย่างตรงเวลาและซื่อสัตย์
- ชำระหนี้ที่ถูกต้องให้ตรงเวลา และตกลงกันโดยเร็วหากไม่สามารถชำระได้
- เปิดโอกาสให้ผู้อื่นอธิบายสิทธิของตนอย่างสงบ แม้น้ำเสียงจะคมแข็ง
- ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม และรับมือกับความไม่สุภาพโดยไม่ปฏิเสธข้อเรียกร้องที่ชอบธรรมของเขา
รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อเจ้าหนี้และหน้าที่ในการชำระหนี้อย่างเหมาะสมเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)หะดีษนี้อยู่ในบริบทเดียวกับเรื่องเงินกู้และการชำระเงิน และชี้ให้เห็นสิทธิที่เกิดจากการเป็นหนี้
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับการจัดการหนี้และการชำระข้อเรียกร้องทางการเงินอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี