เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2402

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานว่า เขากล่าวว่า อบูบักร์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ ได้บอกแก่เขาว่า อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้บอกแก่เขาว่า อบูบักร์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ยินอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า หรือเขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดพบทรัพย์สินของตนที่ยังคงสภาพเดิมอยู่ในมือของบุคคลที่ล้มละลาย เขาย่อมมีสิทธิในทรัพย์สินนั้นมากกว่าผู้อื่น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้กู้ล้มละลาย เจ้าหนี้มีสิทธิได้รับทรัพย์สินที่ยังระบุได้ว่าเป็นของตนก่อนเจ้าหนี้รายอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ล้มละลาย

ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้อีกต่อไป

ทรัพย์สินที่ยังเป็นตัวทรัพย์

ทรัพย์สินเดิมที่ยังระบุได้ ไม่ใช่เพียงมูลค่าเป็นเงิน

มีสิทธิเหนือกว่า

มีสิทธิได้รับทรัพย์สินชิ้นนั้นคืนก่อนเจ้าหนี้รายอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากเจ้าหนี้พบทรัพย์สินเฉพาะของตนซึ่งยังระบุได้อยู่กับลูกหนี้ที่ล้มละลาย เจ้าหนี้มีสิทธิได้รับทรัพย์สินนั้นก่อนเจ้าหนี้รายอื่น สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดขั้นตอน เช่น ทรัพย์สินต้องยังอยู่ในสภาพเดิมหรือไม่ และผู้พิพากษาจะวินิจฉัยสิทธิเรียกร้องอย่างไร หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ยึดทรัพย์ไปเองโดยพลการ ข้อพิพาทและการแบ่งทรัพย์ควรดำเนินตามกฎเกณฑ์และอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการให้กู้หรือซื้อขาย ควรบันทึกให้ชัดเจนว่าใครยังเป็นเจ้าของทรัพย์สินจนกว่าจะชำระเงินครบ
  2. เมื่อมีปัญหาในการชำระหนี้ อย่าตื่นตระหนก ให้ขอคำปรึกษาทางกฎหมายและให้มีการวินิจฉัยสิทธิเรียกร้องอย่างเป็นธรรม
  3. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม และอย่าซ่อนหรือปะปนทรัพย์สินที่ยังระบุได้ว่าเป็นของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี