Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2405
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
มูซาได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าจาก มุฆีเราะฮ์ จาก อามิร จาก ญาบิร (رضي الله عنه) กล่าวว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์เสียชีวิต เขาได้ทิ้งบุตรหลานและหนี้สินไว้ ฉันจึงขอให้เจ้าหนี้ลดหนี้บางส่วนให้ แต่พวกเขาปฏิเสธ ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อขอให้ท่านช่วยไกล่เกลี่ย แต่พวกเขาก็ยังปฏิเสธ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า
"จงแยกอินทผลัมของเจ้าตามชนิดของมัน อินทผลัมอิบนุ ซัยด์ ไว้ต่างหาก ลีนะฮ์ ไว้ต่างหาก และอัจวะฮ์ ไว้ต่างหาก แล้วจงเรียกเจ้าหนี้ทั้งหมดมา และรอจนกว่าฉันจะมาถึง" ฉันก็ทำตามนั้น จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็มานั่งข้างกองอินทผลัม และตวงแบ่งให้แต่ละคนจนครบถ้วน เมื่อชำระหนี้หมดแล้ว อินทผลัมยังคงอยู่เหมือนเดิมราวกับว่าไม่มีใครแตะต้องเลย อีกครั้งหนึ่ง ฉันได้ออกรบร่วมกับท่านนบี ﷺ โดยขี่อูฐตัวหนึ่งของพวกเรา แต่อูฐอ่อนแรงและล้าหลัง ท่านนบี ﷺ จึงแทงที่ด้านหลังของมันและกล่าวว่า "ขายมันให้ฉันเถิด แต่เจ้ายังมีสิทธิ์ขี่มันจนถึงมะดีนะฮ์" เมื่อเราเข้าใกล้มะดีนะฮ์ ฉันได้ขออนุญาตและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าเพิ่งแต่งงานใหม่" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "เจ้าแต่งงานกับหญิงพรหมจารีหรือหญิงที่เคยผ่านการสมรสมาก่อน?" ฉันตอบว่า "หญิงที่เคยผ่านการสมรสมาก่อน เนื่องจากอับดุลลอฮ์เสียชีวิตและทิ้งบุตรสาววัยเยาว์ไว้ ข้าพเจ้าจึงแต่งงานกับหญิงที่เคยผ่านการสมรสมาก่อน เพื่อให้เธอสอนสั่งและอบรมเลี้ยงดูพวกนาง" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงกลับไปหาครอบครัวของเจ้าเถิด" เมื่อฉันไปถึงบ้านและบอกคุณลุงฝ่ายมารดาเรื่องการขายอูฐ ท่านก็ต่อว่าฉัน ฉันจึงอธิบายเรื่องความอ่อนแรงของอูฐ และการที่ท่านนบี ﷺ ทรงกระทำต่ออูฐด้วยการแทงมัน เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางกลับมา รุ่งเช้าฉันได้นำอูฐไปหาท่าน ท่านจึงมอบราคาอูฐ คืนอูฐให้ฉัน และยังให้ส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกแก่ฉันเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญาบิรชำระหนี้ของบิดาและดูแลน้องสาวที่ยังเล็ก
อับดุลลอฮ์ บิดาของญาบิรเสียชีวิต โดยทิ้งลูก ๆ และหนี้สินไว้ ญาบิรเล่าว่าเขาชำระหนี้แก่เจ้าหนี้และดูแลน้องสาวที่ยังเล็กอย่างไร
ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินจากบุคคลหนึ่ง
แยกอินทผลัมตามชนิดก่อนนำไปตวง
หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว ญาบิรเลือกนางส่วนหนึ่งเพื่อให้นางช่วยเลี้ยงดูน้องสาวที่ยังเล็ก
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงข้อเตือนใจในรายงานนี้ว่า ควรจัดการหนี้ของผู้เสียชีวิตอย่างจริงจัง และไม่ละเลยครอบครัวที่ยังอยู่เบื้องหลัง ท่านนบี ﷺ ทรงช่วยไกล่เกลี่ยกับเจ้าหนี้ แต่ท้ายที่สุดก็ทรงชำระสิทธิของพวกเขาให้ครบถ้วน เรื่องเล่านี้จึงสอนทั้งความเมตตาและการเคารพสิทธิของผู้อื่น อินทผลัมที่ยังคงปริมาณเท่าเดิมหลังการตวงถือเป็นสัญญาณแห่งบะเราะกะฮ์และปาฏิหาริย์ นอกจากนี้ยังแสดงว่า ผู้ที่มีประสบการณ์และเอาใจใส่อาจเป็นคู่ครองที่เหมาะสมเมื่อมีความจำเป็นของครอบครัวอย่างชัดเจน
- เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงตรวจสอบหนี้สินอย่างรอบคอบและหารือกับเจ้าหนี้อย่างซื่อตรง
- รับผิดชอบต่อสมาชิกครอบครัวที่เปราะบาง และเลือกคู่ครองที่เหมาะกับความต้องการของพวกเขา
- มีน้ำใจและช่วยเหลือผู้อื่น โดยไม่ลบล้างสิทธิของคนอื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี