เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2406

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงินกู้ การชำระหนี้ การอายัดทรัพย์สิน และการล้มละลาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

คำแปล

ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ เล่าว่า: เมื่ออับดุลเลาะห์ (บิดาของฉัน) เสียชีวิตลง เขาได้ทิ้งบุตรและหนี้สินไว้ ฉันจึงขอให้เจ้าหนี้ลดหนี้บางส่วนให้ แต่พวกเขาปฏิเสธ ฉันจึงไปหาท่านนบี (ﷺ) เพื่อขอให้ท่านช่วยไกล่เกลี่ย แต่พวกเขาก็ยังปฏิเสธ ท่านนบี (ﷺ) จึงกล่าวว่า

"จงแยกอินทผลัมของเจ้าตามชนิดของมัน โดยแยกอิซก์ อิบนุ ซัยด์ ไว้ต่างหาก ลีนะห์ ไว้ต่างหาก และอัจวะห์ ไว้ต่างหาก จากนั้นจงเรียกเจ้าหนี้ทุกคนมา แล้วรอจนกว่าฉันจะมาหาเจ้า" ฉันจึงทำตามนั้น แล้วท่านนบี (ﷺ) ก็มานั่งข้างกองอินทผลัม และตวงแบ่งให้แต่ละคนจนครบถ้วนตามสิทธิ์ของพวกเขา แต่อินทผลัมยังคงอยู่เท่าเดิม ราวกับว่าไม่มีใครแตะต้องมันเลย (ในอีกโอกาสหนึ่ง) ฉันได้ออกรบร่วมกับท่านนบี (ﷺ) โดยขี่อูฐตัวหนึ่งของพวกเรา แต่อูฐตัวนั้นเหนื่อยล้าและเดินตามหลังไม่ทัน ท่านนบี (ﷺ) จึงเอาไม้กระทุ้งที่หลังของมันแล้วกล่าวว่า "ขายมันให้ฉันเถิด และเจ้ามีสิทธิ์ขี่มันจนถึงมะดีนะห์" เมื่อเราใกล้จะถึงมะดีนะห์ ฉันได้ขออนุญาตท่านนบี (ﷺ) กลับบ้าน โดยกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) ข้าพเจ้าเพิ่งแต่งงานใหม่" ท่านนบี (ﷺ) ถามว่า "เจ้าแต่งงานกับหญิงสาวบริสุทธิ์หรือหญิงที่เคยผ่านการสมรสมาก่อน?" ฉันตอบว่า "หญิงที่เคยผ่านการสมรสมาก่อนครับ เพราะอับดุลเลาะห์ (บิดาของฉัน) เสียชีวิตและทิ้งลูกสาวเล็กๆ ไว้ ข้าพเจ้าจึงแต่งงานกับหญิงที่เคยผ่านการสมรสมาก่อน เพื่อให้เธอสอนและอบรมสั่งสอนพวกเธอ" ท่านนบี (ﷺ) จึงกล่าวว่า "จงกลับไปหาครอบครัวของเจ้าเถิด" เมื่อฉันไปถึงและบอกคุณลุงทางมารดาเรื่องการขายอูฐ ท่านก็ต่อว่าฉัน ฉันจึงเล่าเรื่องอูฐที่เหนื่อยล้าและสิ่งที่ท่านนบี (ﷺ) ได้ทำกับอูฐรวมถึงการกระทุ้งของท่านให้ฟัง เมื่อท่านนบี (ﷺ) เดินทางมาถึง เช้าวันรุ่งขึ้นฉันได้นำอูฐไปหาท่าน ท่านจึงมอบราคาอูฐ คืนอูฐให้ฉัน และยังให้ส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกแก่ฉันเช่นเดียวกับคนอื่นๆ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ช่วยญาบิรชำระหนี้ของบิดาและดูแลครอบครัวของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรเล่าว่าบิดาของเขา อับดุลลอฮ์ เสียชีวิตโดยทิ้งลูกเล็ก ๆ และหนี้สินไว้ เจ้าหนี้ปฏิเสธที่จะยกหนี้บางส่วนให้ ต่อมาท่านนบี ﷺ จึงช่วยชำระหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ที่ยังมีสิทธิได้รับเงินหรือสิ่งของคืน

อัจญ์วะฮ์

อินทผลัมชนิดหนึ่ง ซึ่งญาบิรแยกคัดออกจากอินทผลัมชนิดอื่น

ทรัพย์เชลยสงคราม

ทรัพย์สินที่แบ่งให้ผู้เข้าร่วมหลังการเดินทางไปรบตามหลักการอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องชำระหนี้อย่างจริงจัง และเจ้าหนี้ไม่มีหน้าที่ต้องยกหนี้บางส่วนให้ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ญาบิรจัดอินทผลัมแยกตามชนิด และช่วยให้เจ้าหนี้ได้รับชำระเต็มจำนวน นักวิชาการกล่าวถึงการที่อินทผลัมยังเหลืออยู่ว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า การต้องดูแลญาติที่ยังเป็นเด็กอาจเป็นเหตุผลอันชอบธรรมในการเลือกคู่ครองที่สามารถช่วยเลี้ยงดูพวกเขาได้ หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการขายอูฐโดยมีเงื่อนไขว่าจะยังคงใช้มันได้จนถึงมะดีนะฮ์ หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ได้มอบทั้งอูฐและราคาขายให้แก่ญาบิร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกหนี้และข้อตกลงให้ชัดเจน และให้ความสำคัญกับสิทธิของเจ้าหนี้
  2. ช่วยเหลือสมาชิกครอบครัวที่ต้องดูแลเด็กเล็กและรับภาระทางการเงินหลังมีผู้เสียชีวิต
  3. เมื่อชำระหนี้ด้วยสิ่งของ ให้คัดแยกอย่างรอบคอบเพื่อให้สิทธิของทุกฝ่ายชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี