Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2409
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"พวกท่านทุกคนเป็นผู้ดูแล และจะต้องรับผิดชอบต่อบุคคลหรือสิ่งที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน ผู้นำคือผู้ดูแลราษฎร และต้องรับผิดชอบต่อราษฎรของตน ชายคือผู้ดูแลครอบครัวของเขา และต้องรับผิดชอบต่อครอบครัวของตน หญิงคือผู้ดูแลบ้านของสามี และต้องต่อบ้านเรือนนั้น คนรับใช้คือผู้ดูแลทรัพย์สินของนาย และต้องต่อทรัพย์สินนั้น" ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินสิ่งเหล่านี้จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันคิดว่านะบี ﷺ ยังได้ตรัสอีกว่า "ชายคือผู้ดูแลทรัพย์สินของบิดา และต้องต่อทรัพย์สินนั้น ดังนั้น พวกท่านทุกคนล้วนเป็นผู้ดูแล และพวกท่านทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อบุคคลหรือสิ่งที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกคนมีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้คนและสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล
ผู้ที่เอาใจใส่ดูแลผู้อื่นหรือสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบ
อยู่ในขอบเขตการดูแล อำนาจ หรือความรับผิดชอบของบุคคลหนึ่ง
ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ซึ่งต้องปฏิบัติด้วยความซื่อสัตย์และรอบคอบ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ความรับผิดชอบมีอยู่ในทุกระดับ ได้แก่ ผู้นำที่มีต่อผู้ใต้ปกครอง สมาชิกในครอบครัวภายในบ้าน และผู้ที่ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่น หน้าที่ดังกล่าวเป็นไปตามอำนาจและบทบาทของแต่ละคน ดังนั้นอำนาจจึงไม่ใช่ข้อยกเว้นจากความรับผิด แต่ทำให้ต้องชี้แจงต่อสิ่งที่กระทำ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้ทุกคนมีบทบาทเหมือนกัน แต่เน้นว่าทุกคนต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล
- ในที่ทำงาน ให้ตกลงกันอย่างชัดเจนว่าใครเข้าถึงเงิน ข้อมูล และสิ่งอื่น ๆ ที่ได้รับมอบหมายได้บ้าง
- รับผิดชอบงานของตนในบ้าน และพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาว่าสิ่งใดอยู่ในความดูแลของคุณ
- ผู้ที่มีตำแหน่งผู้นำควรพร้อมรับผิดชอบต่อผลที่การตัดสินใจของตนมีต่อผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี