ข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2410

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์ได้ถ่ายทอดมา โดยอับดุลมะลิก บิน มัยซะเราะฮ์ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอัน-นะซาลกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอับดุลลอฮ์กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้ยินชายคนหนึ่งอ่านโองการหนึ่ง ซึ่งแตกต่างจากที่ข้าพเจ้าเคยได้ยินจากท่านนบีﷺ ข้าพเจ้าจึงจับมือเขาและพาไปพบเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านกล่าวว่า 'พวกเจ้าทั้งสองล้วนถูกต้อง'" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าท่านยังกล่าวด้วยว่า 'จงอย่าแตกแยกกัน เพราะแท้จริงประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้าได้แตกแยกกัน แล้วพวกเขาก็พินาศ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับหลายแบบควรได้รับการยอมรับ ไม่ใช่นำมาโต้เถียงกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่านออกเสียง

การอ่านอัลกุรอานออกเสียง

พวกท่านทั้งสองถูกต้อง

การอ่านทั้งสองแบบใช้ได้ และความแตกต่างนี้ไม่ใช่เหตุให้ตำหนิกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า รูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับควรได้รับการยอมรับ และไม่ใช่เหตุให้กล่าวหากัน คำเตือนเรื่องความแตกต่างมุ่งไปที่การแตกแยกและการทะเลาะวิวาท ไม่ได้หมายถึงความแตกต่างทุกประการด้านการตีความหรือหลักนิติศาสตร์อิสลาม ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ จึงเน้นให้หารือเรื่องความเห็นที่แตกต่างด้วยความรู้และความเคารพ และไม่ทำให้ประชาคมมุสลิมแตกแยก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบรูปแบบการอ่านอัลกุรอานแบบอื่นที่ได้รับการยอมรับ อย่ากล่าวหาผู้อื่นก่อนตรวจสอบความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
  2. หารือความเห็นต่างทางศาสนาอย่างสงบ และแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ แทนการทำให้ประชาคมแตกแยก
  3. ยอมรับความแตกต่างที่ถูกต้อง โดยไม่ยึดติดกับการทะเลาะหรือความทะนงตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี