ข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2411

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู ซะละมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายสองคนทะเลาะกัน คนหนึ่งเป็นมุสลิมและอีกคนหนึ่งเป็นยิว มุสลิมกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมุฮัมมัดเหนือประชาชาติทั้งหลาย!" ชาวยิวจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมูซาเหนือประชาชาติทั้งหลาย!" มุสลิมจึงยกมือขึ้นตบหน้าชาวยิว ชาวยิวจึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับมุสลิมให้ท่านทราบ ท่านนบี ﷺ จึงเรียกมุสลิมคนนั้นมาสอบถาม เขาก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้ท่านฟัง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "พวกเจ้าอย่ายกฉันให้เหนือกว่ามูซา เพราะในวันกิยามะฮ์ ผู้คนทั้งหมดจะหมดสติไป และฉันก็จะหมดสติไปกับพวกเขาด้วย แต่ฉันจะเป็นคนแรกที่ได้สติกลับคืนมา แล้วฉันจะเห็นมูซากำลังจับอยู่ที่ด้านข้างของอัล-อัรช์ (บัลลังก์) ฉันไม่รู้ว่าเขาได้หมดสติแล้วฟื้นขึ้นมาก่อนฉัน หรือว่าอัลลอฮ์ได้ทรงยกเว้นเขาจากการหมดสตินั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการโต้เถียงที่ดูหมิ่นกัน และการเปรียบเทียบลำดับฐานะของบรรดานบีอย่างไม่เหมาะสม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุสลิมคนหนึ่งกับชาวยิวคนหนึ่งโต้เถียงกันว่าใครคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือก มุสลิมได้ตบตีชาวยิว แล้วชาวยิวก็นำเรื่องนี้ไปแจ้งต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหมดสติ

สภาวะที่ผู้คนหมดสติในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ด้านข้างของบัลลังก์

สถานที่ข้างบัลลังก์ของอัลลอฮ์ที่มูซายึดเกาะไว้

อัลลอฮ์ทรงยกเว้นเขาจากสิ่งนี้

ท่านนบี ﷺ ไม่ทราบว่ามูซาได้รับการยกเว้นจากการหมดสติหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ไม่ได้ปฏิเสธฐานะอันพิเศษของท่าน แต่เป็นการห้ามการโต้เถียงด้วยความหยิ่งผยองและการเปรียบเทียบบรรดานบีอย่างไม่เหมาะสม นบีทุกท่านสมควรได้รับความเคารพ ผู้ศรัทธาจึงกล่าวถึงฐานะของพวกท่านด้วยความนอบน้อมตามที่วิวรณ์สอนไว้ รายงานนี้ยังตำหนิการตบตีและดูหมิ่นผู้ที่มีข้อขัดแย้งด้วย และเน้นว่าข้อพิพาทเช่นนี้ควรนำเสนอต่อผู้มีอำนาจที่ยุติธรรม คำบรรยายเกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพนั้นให้ยอมรับตามที่รายงานกล่าวไว้ โดยไม่กล่าวอ้างเกินกว่าข้อความ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตบตีหรือดูหมิ่นใครเมื่อความเห็นต่างรุนแรงขึ้น ให้หยุดการสนทนาและหาผู้ไกล่เกลี่ยที่ยุติธรรม
  2. กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าใช้ฐานะของพวกท่านเป็นเหตุให้ทะเลาะกัน
  3. ยอมรับความผิดอย่างตรงไปตรงมาเมื่อมีผู้ทักท้วงว่าคุณทำไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี