Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2414
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ يَقُولُهُ.
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน มุสลิม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร รายงานว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า
"มีชายผู้หนึ่งมักถูกโกงในการซื้อขาย ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวแก่เขาว่า 'เมื่อท่านทำการซื้อขาย จงกล่าวว่า ไม่มีการหลอกลวง' ดังนั้นเขาจึงกล่าวประโยคดังกล่าวเสมอมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ซื้อสามารถป้องกันการหลอกลวงได้ด้วยการกำหนดเงื่อนไขเรื่องความซื่อสัตย์อย่างชัดเจนขณะซื้อ
ถ้อยคำที่ผู้ซื้อใช้ระบุว่าไม่ยอมรับการหลอกลวงในการขาย
ในคำแปลนี้หมายถึงการซื้อสิ่งของ ชายผู้นี้มักเสียเปรียบเมื่อซื้อสินค้า
นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ที่มีปัญหาในการสังเกตการหลอกลวงในการทำธุรกรรมสามารถกำหนดเงื่อนไขเรื่องความซื่อสัตย์ได้ ถ้อยคำนี้ช่วยคุ้มครองผู้ซื้อและทำให้ชัดเจนว่าไม่อาจยอมรับการหลอกลวงโดยปริยายได้ นักนิติศาสตร์อภิปรายผลที่แน่ชัดของเงื่อนไขดังกล่าวภายใต้กฎเกณฑ์การซื้อขายและสิทธิในการเลือกเมื่อพบข้อบกพร่อง ทั้งนี้ หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้สิทธิอย่างไม่มีข้อจำกัดในการยกเลิกสัญญาภายหลัง
- หากต้องการความคุ้มครองเพิ่มเติม ให้ตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนซื้อ
- ตรวจสอบสินค้าอย่างรอบคอบ และแจ้งข้อบกพร่องอย่างตรงไปตรงมาเมื่อขายสินค้า
- บันทึกข้อตกลงสำคัญเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบสิ่งที่ตกลงกัน
หะดีษที่รายงานจากอิบนุอุมัรนี้กล่าวถึงการคุ้มครองในทางปฏิบัติภายในการซื้อขายเช่นกัน และช่วยชี้ให้เห็นความสำคัญของเงื่อนไขการค้าที่เป็นธรรม
Sahih al-Bukhari · #2415 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงข้อพิพาทในการซื้อขายทาส และสอดคล้องกับการให้ความสำคัญแก่สิทธิและความยุติธรรมในการทำธุรกรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี