Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2412
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ. فَقَالَ " مَنْ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَقَالَ " أَضَرَبْتَهُ ". قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ".
มูซา อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับนั่งอยู่ มีชายชาวยิวคนหนึ่งเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า
"โอ้ อบุล กอซิม! สหายของท่านคนหนึ่งได้ตบหน้าฉัน" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า "ใครหรือ?" เขาตอบว่า "ชายชาวอันศอรคนหนึ่ง" ท่านจึงตรัสว่า "จงไปเรียกเขามา" เมื่อชายผู้นั้นมาถึง ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าได้ตบหน้าเขาจริงหรือ?" เขาตอบว่า "ข้าได้ยินเขาสาบานในตลาดว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมูซาเหนือมนุษยชาติทั้งปวง' ข้าจึงกล่าวว่า 'เจ้าคนชั่ว! เจ้ากล้าให้มูซาเหนือกว่ามุฮัมมัด ﷺ กระนั้นหรือ?' ความโกรธจึงเข้าครอบงำข้า และข้าก็ได้ตบหน้าเขา" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเจ้าอย่าได้ยกย่องบรรดานบีให้เหนือกว่ากัน เพราะในวันกิยามะฮ์ ผู้คนทั้งหมดจะหมดสติไป และฉันจะเป็นคนแรกที่ถูกแผ่นดินแยกออกมา แล้วฉันก็จะเห็นมูซากำลังยึดเสาต้นหนึ่งของบัลลังก์อยู่ ฉันไม่รู้ว่าเขาได้หมดสติไปด้วยหรือไม่ หรือว่าการหมดสติครั้งแรกนั้นเพียงพอสำหรับเขาแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการโต้เถียงเรื่องลำดับความประเสริฐของบรรดานบี และสอนให้ตอบสนองอย่างเป็นธรรม
ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรตีชายชาวยิว หลังจากชายผู้นั้นสาบานในตลาดว่าอัลลอฮ์ทรงโปรดปรานมูซามากกว่า ท่านนบี ﷺ ทรงรับฟังทั้งสองฝ่าย แล้วห้ามการทำร้ายและการจัดลำดับความประเสริฐระหว่างบรรดานบี
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิม
ผู้คนจะหวาดหวั่นและหมดสติในวันกิยามะฮ์
เป็นการกล่าวถึงการฟื้นคืนชีพจากหลุมฝังศพในวันกิยามะฮ์
นักวิชาการอธิบายว่าท่านนบี ﷺ ไม่เห็นด้วยกับการที่ชายผู้นั้นถูกทำร้าย และทรงเตือนผู้ศรัทธาไม่ให้ยกบรรดานบีมาเป็นคู่ขัดแย้งกัน มุสลิมศรัทธาในบรรดานบีทุกท่าน และยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงยกบางท่านให้เหนือกว่าบางท่าน แต่ควรกล่าวถึงพวกท่านด้วยความเคารพและไม่ทะเลาะวิวาท ถ้อยคำเกี่ยวกับมูซายังสอนว่ามีเรื่องเร้นลับที่ไม่ควรกล่าวยืนยันโดยปราศจากหลักฐาน
- อย่าทำร้ายหรือดูหมิ่นใครเพราะความโกรธ จงนำความขัดแย้งไปให้ผู้ที่รับฟังทั้งสองฝ่ายช่วยไกล่เกลี่ยอย่างสงบ
- กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าใช้ลำดับเกียรติของพวกท่านเป็นเหตุให้ทะเลาะกัน
- ตรวจสอบเจตนาของผู้อื่นก่อนกล่าวหาว่าเขาดูหมิ่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี