ข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2420

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากซะอด์ บิน อิบรอฮีม จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเคยตั้งใจที่จะสั่งให้ทำอิกอมะฮฺสำหรับการละหมาด แล้วฉันก็จะไปยังบ้านของพวกที่ไม่มาร่วมละหมาด และเผาบ้านของพวกเขาพร้อมตัวพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนอย่างหนักแน่นต่อการละเลยการละหมาดญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศเรียกเพื่อแจ้งว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

เข้าร่วมละหมาด

การร่วมละหมาดภาคบังคับเป็นหมู่คณะ ซึ่งในบริบทนี้หมายถึงที่มัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากคำเตือนอันหนักแน่นนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ชายที่สามารถเข้าร่วมได้ ถ้อยคำนี้แสดงถึงการตำหนิอย่างรุนแรง แต่ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงลงโทษตามที่กล่าวไว้ ดังนั้นนักวิชาการจึงอภิปรายว่าการละหมาดญะมาอะฮ์เป็นข้อบังคับหรือเป็นหน้าที่ที่เน้นย้ำอย่างยิ่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของสถานะทางกฎหมาย แต่ต่างเน้นความสำคัญของการเข้าร่วมและยอมรับว่ามีเหตุอันชอบธรรมที่ทำให้ขาดได้ คำกล่าวนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลข่มขู่หรือทำลายบ้านเรือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางกิจวัตรประจำวันเพื่อให้เข้าร่วมการละหมาดญะมาอะฮ์ภาคบังคับได้
  2. ชักชวนคนในบ้านและเพื่อนให้ละหมาดด้วยกันอย่างสุภาพ โดยไม่ข่มขู่หรือใช้วิธีลงโทษกันเอง
  3. หากมีเหตุขัดข้องอันชอบธรรม ให้ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ และละหมาดให้ทันเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี