ข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2422

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทหารม้าไปยังแคว้นนัจญด์ พวกเขาจึงนำตัวชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี หะนีฟะฮ์ ชื่อว่า ษุมามะฮ์ บิน อุซาล ซึ่งเป็นหัวหน้าชาวยะมามะฮ์กลับมาด้วย แล้วพวกเขาก็มัดเขาไว้กับเสาต้นหนึ่งของมัสญิด ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปหาเขาแล้วตรัสถามว่า

"เจ้ามีอะไรจะพูดหรือไม่ โอ้ ษุมามะฮ์?" เขาทูลตอบว่า "โอ้ มุฮัมมัด ข้ามีแต่ข่าวดีเท่านั้น" จากนั้นอบู ฮุร็อยเราะฮ์ได้กล่าวถึงเนื้อหาที่เหลือของหะดีษนี้ ซึ่งจบลงด้วยคำสั่งของท่านนะบี ﷺ ที่ว่า "จงปล่อยตัวษุมามะฮ์เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยตัวษุมามะฮ์หลังจากเขาถูกจับเป็นเชลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจด์

ภูมิภาคหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับ

บะนูฮะนีฟะฮ์

เผ่าอาหรับที่ษุมามะฮ์สังกัดอยู่

ยะมามะฮ์

ภูมิภาคหนึ่งในอาหรับ ซึ่งษุมามะฮ์เป็นผู้นำคนสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ลงโทษษุมามะฮ์ในทันที แต่ให้เขาพักอยู่ภายใต้การควบคุมดูแลและพูดคุยกับเขา การปล่อยตัวเขาแสดงให้เห็นว่าผู้นำมีทางเลือกที่จะปฏิบัติต่อเชลยด้วยความเมตตาและวิจารณญาณ นักวิชาการยังอภิปรายจากเหตุการณ์นี้ด้วยว่า อาจควบคุมตัวเชลยไว้ในมัสยิดได้เมื่อเหมาะสมและไม่เป็นการลบหลู่มัสยิด กฎเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับเชลยอยู่ภายใต้อำนาจของผู้ปกครองที่ชอบธรรม เรื่องนี้มิใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปจับกุมผู้อื่นเป็นเชลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณอย่างมีศักดิ์ศรี แม้พวกเขาจะเป็นเชลย
  2. รับฟังผู้อื่นก่อนตัดสินหรือกำหนดแนวทางใด ๆ
  3. ใช้อำนาจด้วยปัญญาและความเมตตา ภายในขอบเขตของกฎหมายและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี