ข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2421

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า อับด์ บิน ซัมอะฮ์ และ สะอัด บิน อะบี วักกอส ได้โต้แย้งกันต่อหน้าท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับบุตรชายของทาสหญิงของซัมอะฮ์ สะอัดกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พี่ชายของฉันได้สั่งเสียฉันไว้ว่า เมื่อฉันกลับมาถึง ให้ฉันตามหาบุตรชายของทาสหญิงของซัมอะฮ์แล้วรับเขามาอยู่ในการดูแลของฉัน เพราะเขาเป็นลูกของฉัน" ส่วนอับด์ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า "เขาเป็นพี่น้องของฉัน และเป็นบุตรของทาสหญิงของบิดาฉัน เขาเกิดบนที่นอนของบิดาฉัน" ท่านนบี ﷺ ทรงสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันอย่างชัดเจนระหว่างเด็กชายกับอุตบะฮ์ แต่พระองค์ตรัสว่า "โอ้ อับด์ บิน ซัมอะฮ์ เด็กคนนี้เป็นของคุณ บุตรย่อมเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และเจ้าจงปิดม่านจากเขาเถิด โอ้ เซาดะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เชื้อสายยึดตามเตียงสมรส แม้รูปลักษณ์ภายนอกจะบ่งชี้เป็นอย่างอื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับด์ อิบน์ ซัมอะฮ์และสะอัด อิบน์ อะบี วักกอศนำข้อพิพาทเรื่องเชื้อสายและการดูแลบุตรชายของทาสหญิงของซัมอะฮ์ไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ สะอัดอ้างคำกล่าวของพี่ชายผู้ล่วงลับ ส่วนอับด์ชี้ว่าเด็กชายเกิดบนเตียงสมรสของบิดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กเป็นของเจ้าของเตียงสมรส

เด็กย่อมมีเชื้อสายตามกฎหมายเป็นของชายที่เด็กเกิดภายใต้การสมรสของเขา ตราบใดที่ไม่มีเหตุอันชอบด้วยกฎหมายให้ปฏิเสธเชื้อสายนั้น

ปฏิบัติตามกฎการปกปิด

ซะอ์ดะฮ์ต้องปฏิบัติตามกฎการปกปิดต่อหน้าเด็กชาย เพราะคำตัดสินเรื่องเชื้อสายไม่ได้กำหนดให้เขาเป็นมะห์ร็อมของนาง (ญาติใกล้ชิดที่สมรสกันไม่ได้)

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำว่า “เด็กเป็นของเจ้าของเตียงสมรส” ว่าเตียงสมรสที่ได้รับการยอมรับเป็นตัวกำหนดเชื้อสายตามกฎหมาย และความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ลบล้างหลักนี้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่รับรองหลักทั่วไปนี้ โดยมีเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของการสมรสและความเป็นไปได้ที่จะมีความสัมพันธ์ทางกาย เป็นต้น ท่านนบี ﷺ ให้เด็กชายมีเชื้อสายตามอับด์ อิบน์ ซัมอะฮ์ตามหลักดังกล่าว แต่ก็สั่งให้ซะอ์ดะฮ์รักษาระยะห่าง เพราะเด็กมีรูปลักษณ์คล้ายอุตบะฮ์อย่างชัดเจน นักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ว่าเป็นการป้องกันไว้ก่อน กล่าวคือไม่ได้เปลี่ยนเชื้อสายตามกฎหมาย แต่ใช้กฎการปฏิบัติต่อกันด้วยความระมัดระวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตัดสินเรื่องเชื้อสายตามหลักกฎหมายที่ถูกต้อง ไม่ใช่อาศัยความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
  2. ให้นำข้อพิพาทในครอบครัวที่ร้ายแรงไปปรึกษาผู้พิพากษาหรือผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจ แทนการตัดสินสิทธิของผู้เกี่ยวข้องด้วยตนเอง
  3. ใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมเมื่อความไม่แน่นอนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวส่งผลต่อกฎการปฏิบัติต่อกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี