ของที่เก็บได้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2427

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของที่เก็บได้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อับบาส รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก รบีอะห์ ว่า ยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัลมุนบัอิษ ได้บอกแก่ฉัน จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัลญุฮะนีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านศาสดาﷺ และถามเกี่ยวกับการเก็บของที่ตกหล่น ท่านศาสดาﷺกล่าวว่า

"จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี จงจดจำลักษณะภาชนะและเชือกที่มัดมันไว้ หากมีผู้ใดมาแจ้งลักษณะได้ถูกต้อง ก็จงคืนให้เขาไป มิฉะนั้นเจ้าก็ใช้ประโยชน์จากมันได้" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วแกะที่พลัดหลงล่ะครับ?" ท่านศาสดาﷺกล่าวว่า "มันเป็นของคุณ หรือของพี่น้องของคุณ (เจ้าของ) หรือไม่ก็เป็นอาหารของหมาป่า" เขากล่าวต่อไปว่า "แล้วอูฐที่พลัดหลงล่ะครับ?" ใบหน้าของท่านศาสดาﷺจึงเปลี่ยนสี (ด้วยความโกรธ) และกล่าวว่า "เจ้าจะไปยุ่งกับมันทำไม มันมีเท้าและมีกระเพาะเก็บน้ำ มันสามารถไปหาน้ำดื่มและกินต้นไม้ได้ด้วยตัวมันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของมีค่าที่เก็บได้ควรบันทึกลักษณะเฉพาะ ประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี และเก็บรักษาไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์ (สิ่งของที่เก็บได้)

สิ่งของที่สูญหายและมีผู้พบแล้วเก็บขึ้นมา

ห่อและปมผูก

ลักษณะเฉพาะของสิ่งของที่พบ ซึ่งเจ้าของที่แท้จริงสามารถบรรยายได้

แกะหรืออูฐพลัดหลง

สัตว์ที่หลุดจากฝูง วิธีจัดการต่างกันเพราะแกะเปราะบาง ส่วนอูฐสามารถเอาตัวรอดได้เอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า สิ่งของมีค่าที่เก็บได้ควรได้รับการดูแลอย่างรอบคอบและประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี โดยผู้เก็บควรเก็บรายละเอียดบางอย่างไว้เป็นความลับเพื่อใช้ตรวจสอบเจ้าของที่แท้จริง หากมีผู้บรรยายลักษณะได้ถูกต้อง ผู้เก็บต้องคืนสิ่งของให้ หลังจากประกาศครบกำหนดแล้ว อาจนำไปใช้ได้ แต่ยังคงมีหน้าที่รับผิดชอบหากเจ้าของมาปรากฏตัวภายหลัง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขและข้อยกเว้นเพิ่มเติมตามประเภทของสิ่งของและสถานการณ์ แกะพลัดหลงอาจนำมาดูแลเพื่อป้องกันการสูญหายหรือถูกขโมย ส่วนอูฐที่สามารถเอาตัวรอดได้เอง โดยทั่วไปให้ปล่อยไว้ตามเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบโทรศัพท์ กระเป๋าสตางค์ หรือสิ่งของมีค่าอื่น ให้นำไปส่งยังสถานที่ที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามขั้นตอนประกาศตามหาที่กำหนด
  2. จดลักษณะเฉพาะของสิ่งของที่พบ แต่อย่าเปิดเผยทั้งหมด เพื่อให้เจ้าของพิสูจน์ได้อย่างน่าเชื่อถือว่าเป็นของตน
  3. ถือว่าทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นความรับผิดชอบของตน อย่าใช้ราวกับเป็นของตัวเอง และคืนให้เจ้าของเมื่อเขามาติดต่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี