ของที่เก็บได้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2428

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของที่เก็บได้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏‏.‏ يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สุไลมานเล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา จากยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุนบะอฺษ ว่าเขาได้ยินซัยด์ บิน คอลิด (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า มีผู้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงจดจำลักษณะห่อและเชือกที่มัดของมัน แล้วจงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี" ยะซีดกล่าวเสริมว่า "หากไม่มีผู้ใดมาแสดงสิทธิ์ ผู้เก็บสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้ แต่มันยังคงเป็นของฝากที่อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของเขา" ยะห์ยากล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าประโยคสุดท้ายนี้เป็นส่วนหนึ่งของหะดีษของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ หรือเป็นความเห็นส่วนตัวของยะซีด" จากนั้นมีผู้ถามว่า "แล้วแกะที่หลงทางล่ะครับ?" ท่านนบีﷺตอบว่า "จงนำมันไป เพราะมันจะเป็นของคุณ หรือของพี่น้องของคุณ (เจ้าของเดิม) หรือไม่ก็เป็นอาหารของหมาป่า" ยะซีดเสริมว่ากรณีนี้ก็ควรประกาศด้วยเช่นกัน ผู้ถามจึงถามต่อว่า "แล้วอูฐที่หลงทางล่ะครับ?" ท่านนบีﷺตอบว่า "จงปล่อยมันไว้ เพราะมันมีเท้าและกระเพาะน้ำติดตัว มันสามารถหาน้ำดื่มและกินต้นไม้ได้จนกว่าเจ้าของจะพบมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่เก็บได้ต้องตรวจสอบลักษณะอย่างรอบคอบ ประกาศตามหาเจ้าของ และส่งคืนให้เจ้าของ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์ (luqatah)

สิ่งของหรือทรัพย์สินที่สูญหายและมีผู้พบ

อิฟาสและวิกา

หีบห่อและสายหรือปมที่ใช้ปิด ซึ่งเป็นลักษณะให้เจ้าของใช้ระบุสิ่งของได้

สัตว์พลัดหลง

สัตว์ที่พลัดจากเจ้าของ ความแตกต่างในการปฏิบัติต่อแกะกับอูฐสัมพันธ์กับความสามารถในการปกป้องตัวเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้พบทรัพย์สินมีค่าควรบันทึกลักษณะของสิ่งของอย่างรอบคอบและประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี เพื่อให้เจ้าของมารับคืน การอ้างสิทธิ์ต้องตรวจสอบด้วยลักษณะที่ระบุได้ ผู้พบต้องเก็บรักษาสิ่งของนั้นในฐานะทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย และไม่ถือว่าเป็นของตนโดยอัตโนมัติ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการประกาศและการนำสิ่งของไปใช้ภายหลัง กรณีแกะเน้นอันตรายเฉพาะหน้าจากการสูญหายหรือถูกขโมย ส่วนอูฐโดยทั่วไปหาอาหารและน้ำเองได้ จึงปล่อยไว้ตามเดิม ตามคำกล่าวของผู้รายงาน ข้อความเรื่องการนำสิ่งของไปใช้ไม่อาจยืนยันได้แน่ชัดว่ามาจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบสิ่งของมีค่า ให้จดจำหีบห่อและลักษณะอื่นที่ใช้ระบุได้ก่อนประกาศตามหาเจ้าของ
  2. ประกาศการพบสิ่งของตลอดระยะเวลาที่กำหนด และส่งคืนแก่ผู้ที่ระบุลักษณะได้อย่างน่าเชื่อถือ
  3. ปฏิบัติต่อทรัพย์สินที่พบเสมือนเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และอย่านำสัตว์ไปโดยไม่คำนึงถึงสภาพของมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี