ของที่เก็บได้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2429

รายงานโดย Zayd ibn Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของที่เก็บได้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากระบีอะฮ์ อิบนุ อบี อับดิรเราะห์มาน จากยะซีด (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัลมุนบะอิษ) จากซัยด์ อิบนุ คอลิด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และถามเกี่ยวกับการเก็บของตกหล่น ท่านตอบว่า

"จงจดจำลักษณะภาชนะและเชือกที่มัดมันไว้ แล้วประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของมาแสดงตัวก็จงคืนให้เขา มิฉะนั้นเจ้าจะจัดการกับมันอย่างไรก็ได้" ชายผู้นั้นถามต่อว่า "แล้วแกะที่พลัดหลงล่ะครับ?" ท่านตอบว่า "มันเป็นของคุณ หรือของพี่น้องของคุณ (เจ้าของ) หรือเป็นอาหารของหมาป่า" เขาถามอีกว่า "แล้วอูฐที่พลัดหลงล่ะครับ?" ท่านตอบว่า "มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ มันมีถุงน้ำและเท้าของมันเอง มันสามารถหาน้ำดื่มและกินต้นไม้ได้จนกว่าเจ้าของจะพบมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เก็บรักษาสิ่งของที่พบและประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกะเฏาะฮ์ (Luqatah)

สิ่งของที่มีผู้พบ แต่ไม่ทราบว่าใครเป็นเจ้าของ

อิฟาศและวิกาอ์ (ʿIfāṣ และ wikāʾ)

ภาชนะหรือสิ่งห่อหุ้ม และเชือกที่ใช้มัดปิด เป็นลักษณะที่ช่วยระบุสิ่งของ

สัตว์เลี้ยงหลงทาง

แกะหรืออูฐที่พลัดจากเจ้าของและถูกพบตามลำพัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งของมีค่าที่พบควรได้รับการบันทึกลักษณะอย่างละเอียดและประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี เพื่อให้เจ้าของมาแสดงสิทธิ์ หากเจ้าของปรากฏตัว ต้องคืนสิ่งของให้เขา เมื่อพ้นกำหนด ผู้พบอาจจัดการกับสิ่งของนั้นได้ แต่ยังคงต้องรับผิดชอบหากเจ้าของมาปรากฏภายหลัง สามารถนำแกะที่พบไปดูแลเพื่อป้องกันการสูญหายหรือสัตว์นักล่าได้ ส่วนอูฐที่เอาตัวรอดได้เองให้ปล่อยไว้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีประกาศ มูลค่าของสิ่งของ และการจัดการเมื่อเจ้าของปรากฏตัวภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดลักษณะที่ใช้ระบุสิ่งของที่พบ และประกาศการพบผ่านช่องทางที่เหมาะสม
  2. เก็บรักษาทรัพย์สินที่พบอย่างระมัดระวัง และคืนให้เมื่อเจ้าของพิสูจน์ได้อย่างน่าเชื่อถือว่าเป็นของตน
  3. ดูแลสัตว์ที่หลงทางเฉพาะเมื่อจำเป็น เพื่อป้องกันการสูญหายหรืออันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี