ของที่เก็บได้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2434

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของที่เก็บได้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อะบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกแก่ฉัน ท่านกล่าวว่า เมื่อAllahทรงประทานชัยชนะเหนือมักกะฮ์ให้แก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ ท่านได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน กล่าวสรรเสริญและยกย่องAllah แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงAllahได้ทรงขัดขวางกองทัพช้างมิให้เข้ามักกะฮ์ และได้ทรงมอบอำนาจเหนือเมืองนี้ให้แก่เราะสูลของพระองค์และผู้ศรัทธา ดังนั้น การสู้รบในเมืองนี้จึงไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับผู้ใดก่อนหน้าฉัน และมันถูกอนุมัติให้แก่ฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน และจะไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับผู้ใดหลังจากฉัน ห้ามไล่ล่าสัตว์ป่าของมัน ห้ามถอนต้นไม้ที่มีหนามของมัน และไม่อนุญาตให้เก็บของที่ตกหล่น เว้นแต่เพื่อประกาศหาเจ้าของ และผู้ใดที่มีญาติถูกสังหาร เขาจะมีสิทธิเลือกทางที่ดีที่สุดระหว่างสองทาง คือรับการชดเชยหรือการตอบโต้" อัล-อับบาสจึงกล่าวว่า "เว้นแต่ต้นอิซคิร เพราะเราใช้มันสำหรับหลุมฝังศพและบ้านเรือนของเรา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เว้นแต่ต้นอิซคิร" จากนั้น อะบู ชาฮ์ ชายชาวเยเมนได้ลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดจดบันทึกสิ่งนี้ให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงจดบันทึกให้อะบู ชาฮ์" ฉันได้ถามอัล-เอาซาอีย์ว่า คำพูดของเขาที่ว่า 'โปรดจดบันทึกให้แก่ข้าพเจ้า' หมายความว่าอย่างไร เขาตอบว่า "หมายถึงคุฏบะฮ์ที่ท่านได้ยินจากร่อซู้ลของอัลลอฮ์ ﷺ นั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์คุ้มครองสัตว์ป่าและทรัพย์สินที่มีผู้ทำหายจากการถูกนำไปใช้ในทางมิชอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวกับผู้คนถึงความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษของนครแห่งนี้ อัลอับบาสขอให้ยกเว้นหญ้าอิซคิร ซึ่งใช้กับหลุมฝังศพและบ้านเรือน ท่านนบี ﷺ จึงทรงอนุญาต จากนั้นอบูชาห์ขอให้จดบันทึกคำปราศรัยไว้ให้เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์ (ของที่พบ)

สิ่งของที่ผู้หนึ่งทำหายและอีกผู้หนึ่งพบ

อิซคิร

หญ้าชนิดหนึ่งที่ใช้ในมักกะฮ์ เช่น กับหลุมฝังศพและบ้านเรือน

ผู้ประกาศ

ผู้แจ้งให้สาธารณชนทราบถึงสิ่งของที่พบ เพื่อให้เจ้าของมาแสดงสิทธิ์รับคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า มักกะฮ์มีสถานะเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์พิเศษ จึงห้ามล่าสัตว์ป่าและถอนพืชพรรณโดยไม่มีเหตุอันสมควร โดยมีข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิรตามที่กล่าวไว้ สิ่งของที่พบในเขตนั้นห้ามนำไปเป็นทรัพย์สินของตน แต่ต้องเก็บรักษาและประกาศให้ทราบเพื่อค้นหาเจ้าของ มัซฮับต่าง ๆ พิจารณากฎปฏิบัติเกี่ยวกับของที่พบโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ นอกจากนี้ คำขอของอบูชาห์ยังแสดงให้เห็นว่าการบันทึกความรู้เป็นลายลักษณ์อักษรได้รับอนุญาตและเป็นสิ่งที่มีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบของมีค่า จงเก็บรักษาอย่างดีและประกาศให้ทราบ เพื่อให้เจ้าของได้รับคืน
  2. เคารพกฎและการคุ้มครองพิเศษที่ใช้กับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
  3. จดบันทึกความรู้สำคัญเพื่อเก็บรักษาไว้อย่างถูกต้องและแบ่งปันแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี