Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2435
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดมิพึงรีดนมสัตว์ของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ชอบให้มีคนมายังห้องเก็บเสบียงของตน แล้วทุบทำลายภาชนะและนำอาหารของเขาไปหรือไม่? แท้จริงเต้านมของสัตว์เลี้ยงคือคลังเสบียงของเจ้าของที่เก็บรักษาอาหารของพวกเขาไว้ ดังนั้นผู้ใดจึงมิพึงรีดนมสัตว์ของผู้อื่นเว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากเจ้าของเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่ารีดนมจากปศุสัตว์ของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ
สัตว์เลี้ยงที่ให้น้ำนม เช่น แกะ แพะ หรืออูฐ
ส่วนของสัตว์ที่เก็บน้ำนมไว้
ความยินยอมของเจ้าของให้ใช้ทรัพย์สินของตน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามใช้หรือนำทรัพย์สินของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ แม้จะเป็นน้ำนมเพียงเล็กน้อยก็ตาม การเปรียบเทียบกับการงัดคลังเสบียงแสดงให้เห็นว่าน้ำนมในเต้านมถือเป็นเสบียงอาหารของเจ้าของเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยทั่วไปยอมรับหลักการคุ้มครองทรัพย์สินและห้ามการยึดเอาไปโดยมิชอบ อย่างไรก็ตาม การใช้ย่อมได้รับอนุญาตหากมีความยินยอมหรือมีหลักฐานทางกฎหมายอันชอบธรรม
- ขออนุญาตก่อนใช้อาหาร เครื่องมือ หรือทรัพย์สินอื่นของผู้อื่น
- ดูแลเสบียงของผู้อื่นด้วยความใส่ใจเช่นเดียวกับที่คุณต้องการให้ผู้อื่นดูแลทรัพย์สินของคุณ
- ตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนเมื่อดูแลปศุสัตว์หรือทรัพย์สินอื่นของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี