ของที่เก็บได้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2437

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของที่เก็บได้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا‏.‏ فَقَالَ لِي أَلْقِهِ‏.‏ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก สะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ ว่า ฉันได้ยิน สุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮ์ กล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่ร่วมกับ สัลมาน บิน รบีอะฮ์ และ ซัยด์ บิน ซูหาน ในการทำสงคราม ครั้งหนึ่งฉันพบแส้เส้นหนึ่ง พวกเขาจึงบอกให้ฉันทิ้งมันเสีย แต่ฉันกล่าวว่า 'ไม่หรอก หากฉันพบเจ้าของ ฉันจะคืนให้เขา แต่ถ้าไม่พบ ฉันก็จะใช้ประโยชน์จากมัน' เมื่อเรากลับมาและได้ประกอบพิธีฮัจญ์ ระหว่างทางผ่านนครมะดีนะฮ์ ฉันได้ถาม อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า 'ในสมัยของท่านนบี ﷺ ฉันเคยพบถุงเงินที่มีเหรียญดีนารหนึ่งร้อยเหรียญอยู่ภายใน ฉันจึงนำไปหาท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า "จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศอยู่หนึ่งปีแล้วกลับไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า "จงประกาศอีกปีหนึ่ง" ฉันจึงประกาศอีกปีหนึ่งแล้วกลับไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า "จงประกาศอีกปีหนึ่ง" ฉันจึงประกาศอีกปีหนึ่ง แล้วกลับไปหาท่านเป็นครั้งที่สี่ ท่านจึงกล่าวว่า "จงจดจำจำนวนเงิน ลักษณะภาชนะบรรจุ และเชือกที่มัดปากถุงไว้ให้ดี หากเจ้าของมาทวงคืนก็จงคืนให้แก่เขา มิฉะนั้นเจ้าจงใช้ประโยชน์จากมันเถิด"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่เก็บได้ต้องประกาศตามหาเจ้าของและเก็บรักษาให้เจ้าของจำแนกได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกะเฏาะฮ์ (สิ่งของที่เก็บได้)

สิ่งของที่มีผู้พบหลังจากเจ้าของทำหาย

ประกาศให้ทราบ

แจ้งการพบสิ่งของด้วยวิธีที่เหมาะสม เพื่อให้เจ้าของมารับคืนได้

การปิดผนึกและบรรจุหีบห่อ

ลักษณะที่ช่วยให้เจ้าของยืนยันได้ว่าสิ่งของนั้นเป็นของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งของมีค่าที่เก็บได้ควรได้รับการบรรยายลักษณะและประกาศตามหาเจ้าของอย่างรอบคอบ เพื่อให้เจ้าของได้สิ่งของคืน ผู้เก็บได้ต้องจดจำลักษณะต่าง ๆ ไว้ และส่งคืนเมื่อเจ้าของจำแนกได้อย่างน่าเชื่อถือ สำนักนิติศาสตร์ดั้งเดิมอภิปรายเรื่องระยะเวลาและวิธีการประกาศโดยพิจารณาจากมูลค่าและประเภทของสิ่งของที่พบ หะดีษนี้ระบุให้ประกาศตามหาเจ้าของกระเป๋าที่มีหนึ่งร้อยดีนาร์เป็นเวลาสามปี การนำสิ่งของไปใช้หลังจากพ้นช่วงเวลาดังกล่าวไม่ได้ทำให้สิทธิของเจ้าของหมดไป หากเจ้าของปรากฏตัวในภายหลัง ต้องเคารพสิทธิของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำลักษณะของสิ่งของที่พบและประกาศตามหาเจ้าของผ่านช่องทางที่เหมาะสม
  2. คืนสิ่งของเฉพาะแก่ผู้ที่บอกลักษณะสำคัญของสิ่งของได้
  3. ถือว่าสิ่งของที่พบเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่โชคลาภที่นำไปใช้ได้ตามใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี