น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 244

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ ‏ "‏ أُعْ أُعْ ‏"‏، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ‏.‏

คำแปล

อบู นุอฺมาน ได้เล่าว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกเราจาก ฆัยลาน บิน ญะรีร จาก อบู บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ และพบว่าท่านกำลังใช้ไม้สิวากถืออยู่ในมือเพื่อทำความสะอาดฟัน โดยเปล่งเสียงว่า 'อุ๊ อุ๊' ทั้งที่ไม้สิวากยังคาอยู่ในปากของท่าน ราวกับว่าท่านกำลังจะอาเจียน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำความสะอาดฟันด้วยสิวากและใช้มันอย่างทั่วถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรือไม้แท่งเล็กที่ใช้ทำความสะอาดฟันและปาก

ทำความสะอาดฟัน

ถ้อยคำภาษาอาหรับหมายถึงการทำความสะอาดฟันด้วยสิวาก

ราวกับมีอาการอยากอาเจียน

ผู้รายงานบรรยายเสียงและท่าทางขณะมีสิวากอยู่ในปาก ไม่ใช่คำสั่งให้ทำท่าขย้อนหรืออาเจียน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใช้สิวากทำความสะอาดปากเป็นสิ่งที่ส่งเสริม คำบรรยายแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงใช้สิวากอย่างทั่วถึง แต่ไม่ได้กำหนดให้ทำเสียงหรือท่าทางแบบใดเป็นพิเศษ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการใช้สิวากเป็นสิ่งที่ส่งเสริม เช่น ในการอาบน้ำละหมาดและการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สิวากหรือสิ่งทดแทนที่เหมาะสมเพื่อทำความสะอาดปากเป็นประจำ
  2. ดูแลสุขภาพช่องปากเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวเพื่อการอิบาดะฮ์ โดยไม่เลียนแบบเสียงหรือท่าทางที่บรรยายไว้
  3. ถือว่าการใช้สิวากเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี