การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2441

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า กอตาดะฮ์ได้บอกฉัน จากเศาะฟวาน บิน มุห์ริซ อัล-มาซินี เขากล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังเดินจูงมือกับอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) อยู่ มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหาแล้วถามว่า

"ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเรื่องการไต่สวนอย่างลับๆ (อัน-นัจวา) ว่าอย่างไร?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'อัลลอฮ์จะทรงให้ผู้ศรัทธาเข้ามาใกล้พระองค์ แล้วทรงใช้ม่านของพระองค์ปกปิดเขาไว้ และตรัสถามว่า เจ้ารู้หรือไม่ว่าเจ้าได้ทำบาปเช่นนั้นเช่นนี้? เจ้ารู้หรือไม่ว่าเจ้าได้ทำบาปเช่นนั้นเช่นนี้? เขาจะตอบว่า ใช่แล้ว พระเจ้าของข้าพระองค์ จนกระทั่งเมื่อเขาได้รับสารภาพบาปทั้งหมดของเขา และคิดว่าตนเองต้องพินาศแน่นอนแล้ว อัลลอฮ์จะตรัสว่า ข้าได้ปกปิดบาปเหล่านั้นของเจ้าไว้ในโลกดุนยาแล้ว และวันนี้ข้าก็อภัยโทษให้แก่เจ้าด้วย จากนั้นเขาก็จะได้รับบันทึกความดีของเขา ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีนนั้น บรรดาพยานจะกล่าวว่า พวกเขานี่แหละคือผู้ที่กล่าวเท็จต่อพระเจ้าของพวกเขา พึงทราบเถิด ความละอฺนัดของอัลลอฮ์ย่อมตกอยู่แก่ผู้อธรรมทั้งหลาย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้ศรัทธาและทรงคุ้มครองเขาในวันแห่งการตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญ์วา

การสนทนาเป็นการส่วนตัว ในที่นี้หมายถึงการสนทนาส่วนตัวระหว่างอัลลอฮ์กับผู้ศรัทธาในวันแห่งการตัดสิน

การคุ้มครองของพระองค์

เป็นคำแปลจากภาพเปรียบเรื่องการปกปิด อัลลอฮ์ทรงซ่อนผู้ศรัทธาจากสายตาผู้อื่นขณะที่มีการกล่าวถึงบาปของเขา

บันทึกความดีของเขา

บันทึกการกระทำของบุคคล ซึ่งจะถูกมอบให้ในวันแห่งการตัดสิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อัลลอฮ์จะทรงสนทนากับผู้ศรัทธาเป็นการส่วนตัว ให้เขายอมรับบาปของตน แล้วจึงทรงอภัยให้ การปกปิดในการสนทนานี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ทำบาปต่อไป การกลับใจและการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมยังคงเป็นสิ่งจำเป็น ข้อความนี้ยังแยกผู้ศรัทธาที่ได้รับการอภัยออกจากผู้ปฏิเสธศรัทธาและพวกกลับกลอก ซึ่งคำโกหกจะถูกเปิดโปงต่อสาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยใจจริงและขอการอภัยจากพระองค์
  2. อย่าเปิดเผยความผิดของผู้อื่น จงปกปิดไว้และตักเตือนเขาเป็นการส่วนตัว
  3. จงรับผิดชอบต่อการกระทำของตนและแก้ไขความอยุติธรรมที่ได้ก่อไว้แก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี