Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2442
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม ได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มุสลิมเป็นพี่น้องของมุสลิมด้วยกัน ไม่อธรรมต่อเขา และไม่ทอดทิ้งเขาให้ตกอยู่ในอันตราย ผู้ใดตอบสนองความต้องการของพี่น้องของเขา อัลลอฮ์จะทรงตอบสนองความต้องการของเขา ผู้ใดปลดเปลื้องความทุกข์ยากของมุสลิมคนหนึ่ง อัลลอฮ์จะทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากหนึ่งจากความทุกข์ยากในวันกิยามะฮ์ให้แก่เขา และผู้ใดปกปิดข้อบกพร่องของมุสลิม อัลลอฮ์จะทรงปกปิดเขาในวันกิยามะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมปกป้องพี่น้องและช่วยเหลือเมื่อพวกเขาตกอยู่ในความเดือดร้อน
ไม่ปฏิเสธความช่วยเหลือแก่พี่น้องเมื่อพวกเขาต้องการการปกป้องหรือการสนับสนุน
ความกังวล ความยากลำบาก หรือความเดือดร้อนร้ายแรงที่สร้างภาระหนักแก่คนคนหนึ่ง
ไม่เปิดเผยความผิดพลาดหรือเรื่องส่วนตัวโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำสอนนี้ว่า สายสัมพันธ์แห่งภราดรภาพก่อให้เกิดหน้าที่ด้านความยุติธรรมและการเกื้อกูลกัน มุสลิมต้องไม่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอยุติธรรมหรือส่งตัวเขาให้ผู้กดขี่ การให้ความช่วยเหลือ บรรเทาความเดือดร้อน และไม่เปิดโปงความผิดของผู้อื่นโดยไม่จำเป็น ล้วนเป็นการกระทำที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาจะประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่ การปกปิดความผิดไม่ได้หมายถึงการปกปิดการทารุณกรรมหรือพรากสิทธิของผู้เสียหาย เมื่อเกิดอันตรายหรือความอยุติธรรม ควรแสวงหาความช่วยเหลือที่เหมาะสมและความยุติธรรม
- สังเกตเมื่อใครสักคนต้องการความช่วยเหลือ แล้วหยิบยื่นความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม เช่น เวลา คำแนะนำ หรือการช่วยลงมือทำ
- คัดค้านความอยุติธรรมและปกป้องผู้ที่กำลังถูกกดดัน โดยไม่กระทำความอยุติธรรมเสียเอง
- อย่าเผยแพร่ความผิดพลาดของผู้อื่นเพื่อความบันเทิง หากผู้อื่นกำลังตกอยู่ในอันตรายหรือต้องได้รับความคุ้มครองตามสิทธิ จงขอความช่วยเหลือ
รายงานนี้เชื่อมโยงการบรรเทาความยากลำบากในโลกนี้ของผู้ศรัทธาเข้ากับการบรรเทาความยากลำบากในวันแห่งการฟื้นคืนชีพด้วย
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)ฮะดีษนี้สอนว่าศรัทธาย่อมมาพร้อมกับการปรารถนาให้พี่น้องได้รับสิ่งที่ตนเองปรารถนา
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ช่วยเหลือกัน ซึ่งสอดคล้องกับคำสอนที่ว่าอย่าทอดทิ้งพี่น้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี