สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 42

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا ابْنَ آدَمَ! إِنَّكَ مَا دَعَوْتنِي وَرَجَوْتنِي غَفَرْتُ لَك عَلَى مَا كَانَ مِنْك وَلَا أُبَالِي، يَا ابْنَ آدَمَ! لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُك عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتنِي غَفَرْتُ لَك، يَا ابْنَ آدَمَ! إنَّك لَوْ أتَيْتنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا ثُمَّ لَقِيتنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَأَتَيْتُك بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:3540]، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

คำแปล

จากอะนัส บิน มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: 'โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย! ตราบใดที่เจ้าวิงวอนต่อข้าและหวังในเมตตาของข้า ข้าจะอภัยโทษให้แก่เจ้าในความผิดที่ได้กระทำไป และข้ามิได้ถือสา โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย! หากบาปของเจ้าสูงเทียมเมฆบนท้องฟ้า แล้วเจ้าขออภัยโทษต่อข้า ข้าก็จะอภัยให้เจ้า โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย! แท้จริงหากเจ้ามาหาข้าด้วยบาปที่มากมายเกือบเท่าแผ่นดิน แล้วเจ้ามาพบข้าโดยมิได้ตั้งภาคีใดๆ ต่อข้า แน่นอนข้าจะนำการอภัยโทษที่มากมายเทียบเท่ามันมามอบให้แก่เจ้า'" บันทึกโดยอัต-ติรมิซี [เลขที่: 3540] และท่านกล่าวว่า: เป็นหะดีษหะซันเศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีร่วมกับพระองค์ ย่อมพบการอภัยโทษอันไพศาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิงวอน

ขอและวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือ การชี้นำ หรือการอภัยโทษ

ขออภัยโทษ

ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัย และกลับใจจากบาปที่ได้กระทำ

ตั้งภาคี

ยกบุคคลหรือสิ่งใดขึ้นเคียงคู่กับอัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า การอภัยโทษของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวางสำหรับผู้ที่กลับไปหาพระองค์อย่างจริงใจและฝากความหวังไว้กับพระองค์ ข้อความเกี่ยวกับบาปที่ใหญ่เท่าผืนแผ่นดินสอนว่า ไม่มีบาปจำนวนใดจะยิ่งใหญ่กว่าการอภัยโทษของอัลลอฮ์ เมื่อบุคคลพบพระองค์โดยไม่ตั้งภาคี นี่มิใช่การส่งเสริมให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย การกลับใจอย่างจริงใจหมายถึงการละทิ้งบาป เสียใจกับสิ่งที่ทำ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก หากละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ต้องคืนสิทธิแก่ผู้ที่ได้รับความเสียหายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ทุกวัน และกลับไปหาพระองค์อย่างจริงใจหลังจากพลาดพลั้ง
  2. ให้ความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์นำไปสู่การกลับใจ ไม่ใช่การมองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย
  3. รักษาเตาฮีดด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และคืนสิทธิแก่ผู้ที่คุณเคยทำร้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี