Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2444
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรเล่าจากฮุมัยด์ จากอะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"จงช่วยเหลือพี่น้องของเจ้า ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้อธรรมหรือผู้ถูกอธรรม" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การที่เราช่วยเหลือเขาเมื่อเขาถูกอธรรมนั้นเราเข้าใจแล้ว แต่เราจะช่วยเหลือเขาอย่างไรเมื่อเขาเป็นผู้อธรรม?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "โดยการยึดมือทั้งสองของเขาไว้ (คือยับยั้งเขาจากการกระทำผิด)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การห้ามพี่น้องของคุณทำความอยุติธรรมก็เป็นการช่วยเหลือเขาเช่นกัน
ยืนเคียงข้างเขาอย่างเป็นธรรม ไม่ใช่เห็นชอบกับการกระทำของเขาโดยไม่ไตร่ตรอง
ป้องกันไม่ให้เขากระทำความอยุติธรรมด้วยวิธีการที่เหมาะสม โดยไม่กระทำความอยุติธรรมเสียเอง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่คือการปกป้องสิทธิของเขา ส่วนการช่วยเหลือผู้กดขี่คือการห้ามปรามเขาจากความอยุติธรรม ดังนั้น การเรียกร้องให้มีภราดรภาพจึงไม่ใช่เหตุผลให้ลำเอียง การป้องกันความชั่วต้องทำด้วยวิธีที่ชอบธรรมและได้สัดส่วน ผู้มีอำนาจหน้าที่ในการแทรกแซงควรคำนึงถึงความรับผิดชอบของตน และป้องกันไม่ให้การแทรกแซงก่อความอยุติธรรมที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น
- กล่าวถึงความอยุติธรรมอย่างสงบและชัดเจน แม้ผู้กระทำจะเป็นเพื่อนหรือคนในครอบครัวของคุณ
- สนับสนุนผู้ที่ถูกเอาเปรียบด้วยการรับฟังและช่วยให้เขาแสวงหาความช่วยเหลือที่เหมาะสม
- แทรกแซงเฉพาะด้วยวิธีที่ชอบธรรม ปลอดภัย และได้สัดส่วน หากจำเป็นให้ขอความช่วยเหลือจากผู้มีอำนาจหน้าที่
รายงานนี้สั่งไม่ให้มุสลิมกระทำความอยุติธรรมต่อกันหรือปล่อยอีกฝ่ายไว้กับผู้กดขี่ ซึ่งช่วยอธิบายว่าการช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่ควรเป็นอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)รายงานนี้ห้ามการกดขี่และการทอดทิ้งกัน โดยเน้นทั้งการปกป้องผู้เสียหายและการป้องกันความอยุติธรรม
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)คำเรียกร้องไม่ให้เกลียดชังกันและให้เป็นพี่น้องกันในฐานะบ่าวของอัลลอฮ์ วางการช่วยเหลืออย่างเป็นธรรมไว้ในกรอบที่กว้างขึ้นของการปฏิบัติต่อกันด้วยความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี