การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2450

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้รายงานจากบิดาของเขา และอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ได้กล่าวว่า เกี่ยวกับโองการที่ว่า

“และหากหญิงใดเกรงว่าสามีของนางจะแสดงความรังเกียจหรือทอดทิ้ง” นางกล่าวว่า “เมื่อชายผู้หนึ่งมีภรรยา แต่เขาไม่ได้รักใคร่เธอมากนักและต้องการจะหย่าร้าง เธอจึงกล่าวกับเขาว่า ‘ฉันยอมสละสิทธิ์ของฉันในเรื่องนี้ ขอท่านอย่าได้หย่าฉันเลย’ โองการนี้จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกรณีดังกล่าว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีความเสี่ยงที่สามีจะทอดทิ้ง ภรรยาสามารถสละสิทธิของตนโดยสมัครใจเพื่อรักษาชีวิตสมรสไว้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เชื่อมโยงอัลกุรอานบทที่ 4 อายะฮ์ 128 กับสถานการณ์ที่สามีต้องการแยกทางจากภรรยา และภรรยาเสนอที่จะสละสิทธิของตนเพื่อให้ชีวิตสมรสดำเนินต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุชูซ (nushuz)

ความบาดหมางร้ายแรงระหว่างคู่สมรส หรือการบกพร่องต่อหน้าที่ในชีวิตสมรส

อิอ์รอฎ (i'rad)

การหันหนีหรือทอดทิ้งละเลยคู่สมรส

การสละสิทธิ

ภรรยาสละสิทธิบางประการในชีวิตสมรสโดยสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร เชื่อมโยงคำอธิบายของท่านหญิงอาอิชะฮ์กับอัลกุรอานบทที่ 4 อายะฮ์ 128 เมื่อมีความเสี่ยงที่คู่สมรสจะแยกทางกัน ทั้งสองอาจทำข้อตกลงเพื่อรักษาชีวิตสมรสไว้ ภรรยาอาจสละสิทธิบางประการโดยสมัครใจ เช่น สิทธิในลำดับการอยู่ร่วมกันหรือค่าเลี้ยงดู แต่ห้ามได้มาซึ่งการสละสิทธินั้นด้วยการบังคับ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาความถูกต้องและเงื่อนไขของข้อตกลงดังกล่าวตามหลักกฎหมายของตน รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้กระทำอยุติธรรมหรือพรากสิทธิไปโดยปราศจากความยินยอมของภรรยา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือปัญหาในชีวิตสมรสอย่างตรงไปตรงมาและปราศจากแรงกดดันก่อนตัดสินใจ
  2. ข้อตกลงเรื่องการสละสิทธิควรเป็นไปโดยสมัครใจและระบุไว้อย่างชัดเจน
  3. หากไม่แน่ใจว่าข้อตกลงนั้นถูกต้องหรือไม่ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี